Перевод текста песни Morna - Vinicio Capossela

Morna (оригинал)

Nel cielo di cenere affonda
Il giorno dentro l’onda
Sull’orlo della sera
Temo sparirmi anch’io nell’ombra
La notte che viene è un’orchestra
Di lucciole e ginestra
Tra echi di brindisi e fuochi
Vedovo di te
Sempre solo sempre a parte abbandonato
Quanto più mi allontano lei ritorna
Nella pena di una morna
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Tanto qui c'è soltanto vento
E parole di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E labbra che ricordano e voce
E carne che si scuote sarà
Sarà l’assenza che m’innamora
Come m’innamorò
Tristezza che non viene da sola
E non viene da ora
Ma si nutre e si copre dei giorni
Passati in malaora
Quando è sprecata la vita
Una volta
È sprecata in ogni dove
E sull’amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Quel che tanto è soltanto
Vento e rimpianto di allora
Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s’asciuga
E ancora musica e sorriso sarà
E cuore che non tace
La schiuma dei miei giorni sarà
Che si gonfia e poi si spuma
Sarà l’anima che torna
Nella festa di una morna

Морна (перевод)

В небе пепла тонет
День внутри волны
На пороге вечера
Боюсь, я тоже исчезну в тени
Грядущая ночь - это оркестр
Из светлячков и метлы
Среди отголосков тостов и костров
Вдовец из вас
Всегда один, всегда кроме брошенных
Чем дальше я иду, она возвращается
В боли морны
И от любви я чувствую дуновение теплой жалобы
И это исходит из темноты и моря
И как велика ночь и твоя мысль внутри
Скрытый в темноте и в море
я больше не плачу
Представь снова
Всё равно здесь только ветер
И слова оттуда
Вечерний ветер будет
Который смачивает, а затем высыхает
И вспоминая губы и голос
И мясо, которое трясется, будет
Это будет отсутствие, которое влюбится в меня
Как он влюбился
Грусть, которая не приходит сама по себе
И это не приходит с этого момента
Но он питается и покрывает себя в течение нескольких дней
Не повезло
Когда жизнь потрачена впустую
Один раз
Он тратится повсюду
И от любви я чувствую дуновение теплой жалобы
И это исходит из темноты и моря
И как велика ночь и твоя мысль внутри
Скрытый в темноте и в море
я больше не плачу
Представь снова
Что так одиноко
Ветер и сожаление о том времени
Вечерний ветер будет
Который смачивает, а затем высыхает
А еще музыка и улыбка будут
И сердце, которое не молчит
Пена моих дней будет
Который набухает, а затем пенится
Это будет душа, которая вернется
На празднике морны