Перевод текста песни Il corvo torvo - Vinicio Capossela

Il corvo torvo (оригинал)

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All’erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell’orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare Man I love
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m’incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m’abbracciano d’amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d’ombre e segni tra l’azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un’altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore…

(перевод)

Мрачная ворона сидит за краем
Оповещение на страже среди герани и трансмиссий
Цепляясь между луной и поглощающим светом
Он шпионит за наклонной рамкой расписания из просвета
Жадная ворона привыкла к камелиям
Аромат ящиков, отражение зеркал
Он держит трубку посередине клюва, которую она отключает.
Пока Билли не перестает петь «Человек, которого я люблю»
Прогулка вокруг дома по соседству
Я ухаживаю за стенами рядом со двором
И я не в восторге, чтобы подняться
Я не пойду сегодня вечером, и мне все равно
Что за дверью
Как ворона среди соседских девушек
Что им нечем проникнуть в твои вены
Сделайте шаг, и они улетят
Когда они ползают на ногах
Они приветствуют вас, и вы это видите
Этого уже будет недостаточно
Мрачная ворона цепляется под крышу
Опухший напыщенный несмотря на кровать
Свет свечи дрожит на дне вечера
Тени дрожат, как тающий паук
Он хрипит из-за звука своего умирающего стона
Он каркает, кто видит
Что он дает, когда верит
Карнавал вспыхивает на улице
Конфетти и вертушки для прыжков
И стримеры в первую очередь
Маски поворачиваются и обнимают меня с любовью
Люцифер не перестает прыгать
Линии теней и знаков среди синего полотна
Потерянный в складках тех, кто уже убежал
Ворона не говорит, но уже знает, что я уже знаю
Как она это видит, когда сдается, когда верит
Мрачная ворона сидит за краем
Глаз не видеть, бояться не иметь
Еще одна ночь, чтобы сжечь его умирающий стон
Но я вернусь, солги снова пожалуйста...