Перевод текста песни Pioggia di novembre - Vinicio Capossela

Pioggia di novembre (оригинал)

E se, e ma
Mi pare sarà
Eppure non piove e nuvole
Non ne vedo di qua
È una striscia di cielo
Non diversa da prima
Solo freddo d’autunno
E bianco color di farina
Guardo sopra al sesto piano
Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia
Fa un rumore di sveglia
Che tintinna sul ferro
Di una gronda lontana
E viene la pioggia a lavare
Le macchine in fila
Gli allarmi strillare
E bagna le aiuole spellate
Le multe stracciate
Il cielo dei bar
Sulla strada di pietra segnata
Come panforte di tagli e binari
Piove sulle varesine e gira gira
La giostra senza fine
Cade sopra i tram che passano lenti
Di ferro e di legno pazienti
Con un occhio solo
Buoni da guardare
Dinosauri in fila ad asciugare
Piove sui pensieri dietro ai fanali
Delle tangenziali
E bagna nei cortili i gerani
Le nere ringhiere
Le lingue straniere
I viados di Gioia
La casba di Buenos Aires
Le edicole accese
Le borse e le spese
Piove sulle campane
Delle pievi romane
Sulle grazie sui ceri
Sui voti e sui desideri
Cade sopra i piedi dei bambini
Che ci sono ma non li vedi
Sugli ortomercati
Dentro i fabbricati
Sopra le collette di spicci e sigarette
Su uomini e su cani
E piove sulle urla dei villani
Sul cimitero monumentale
Sugli attacchini sugli spazzini
Sulle chiese dei filippini
Sui tavolini dei baracchini
Sui gatti tristi dentro i cortili
Sulle collane degli abusivi
Sul padiglione degli infettivi
Sopra i germani dentro i navigli
Sui treni caldi dei pendolari
Sopra i silenzi dei tassinari
Sulle africane per mezzo ai viali
Sopra i parenti negli ospedali
E piove stasera anche sul chiuso della galera
E venga la pioggia a Novembre
A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

Ноябрьский дождь (перевод)

Что если и но
Я думаю, это будет
Но это не дождь и облака
я ничего не вижу отсюда
Это полоска неба
Не отличается от прежнего
Только холодно осенью
И мука белого цвета
Я смотрю на шестой этаж
Одна капля, а потом другая брызгает в лицо
Звучит будильник
Это звенит на железе
Далекого карниза
И дождь приходит мыть
Машины выстроились в очередь
Сигналы тревоги кричат
И мочить очищенные клумбы
Штрафы за сделку
Небо баров
На отмеченной каменной дороге
Как панфорте порезов и рельсов
Дождь идет на Варезе и оборачивается
Бесконечная карусель
Падает на медленно проезжающие трамваи
Железных и деревянных пациентов
Только одним глазом
Приятно смотреть
Динозавры выстроились сушиться
Идет дождь на мысли за фарами
Из кольцевых дорог
И купать герани во дворах
Черные перила
Иностранные языки
Виадос радости
Касба Буэнос-Айреса
Газетные киоски загорелись
Сумки и расходы
Дождь на колоколах
Из римских приходских церквей
На благодати на свечах
О клятвах и желаниях
Он падает на ноги детей
Которые есть, но ты их не видишь
На овощных рынках
Внутри зданий
Над коллекциями сдачи и сигарет
О мужчинах и собаках
И идет дождь на крики жителей деревни
На монументальном кладбище
О вложениях на падальщиках
О филиппинских церквях
На столах киосков
Про грустных котов во дворах
На ожерельях скваттеров
В инфекционном павильоне
Над немцами внутри каналов
В горячих электричках
Над тишиной таксинари
По африканцам по проспектам
Над родственниками в больницах
И сегодня дождь идет даже в закрытой тюрьме
И придет дождь в ноябре
Чтобы смыть мои мысли от грязи и боли