Перевод текста песни Signora Luna - Vinicio Capossela

Signora Luna (оригинал)

Perse nel cielo
lungo la notte del mio cammino
sono due luci
che mi accompagnan
dovunque sto
una nel sole
per quando il sole
mi copre d’oro
una nel nero
per quando il gelo
mi vuole a sé
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi
dov'è la strada che porta a me
forse nel sole
forse nell’ombra
così par esser
ombra nel sole
luce nell’ombra
sempre per me
perse nel cielo
lungo la notte
del mio cammino
sono due luci che brillan sempre
dovunque sto
brillano alte
brillano intense
finchè par essere
che siano gli occhi
di chi ho già perduto
che veglian per me
signora luna che mi accompagni
per tutto il mondo
puoi tu spiegarmi dov'è la strada
che porta a lei
non se ne adombri
signora luna se non ho amato
diglielo a ella
che solo ella
veglia per me
non se ne adombri signora luna
se non ho amato
solo negli occhi
di chi è già stato
.
veglia per me

Леди-Луна (перевод)

Потерянный в небе
в ночь моего путешествия
два огня
кто сопровождает меня
где бы я ни был
один на солнце
когда солнце
покрывает меня золотом
один в черном
когда мороз
он хочет меня к себе
Леди Мун, чтобы сопровождать меня
для всего мира
ты можешь объяснить мне
где дорога, которая ведет ко мне
возможно на солнце
возможно в тени
так что кажется
тень на солнце
свет в тени
всегда для меня
потерянный в небе
по ночам
моего пути
два огня, которые всегда светят
где бы я ни был
они сияют высоко
они сияют интенсивно
пока кажется
быть глазами
из которых я уже потерял
этот веглианский для меня
Леди Мун, чтобы сопровождать меня
для всего мира
ты можешь объяснить мне, где дорога
ведущий к ней
не скрывай это
леди луна, если бы я не любил
скажи ей
что только она
следите за мной
не обращай на это внимания, леди луна
если бы я не любил
только в глазах
из тех, кто уже был
.
следите за мной