Перевод текста песни Sante Nicola - Vinicio Capossela

Sante Nicola (оригинал)

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d’amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

Святой Николай (перевод)

Наступил наш декабрь
Из огней и ожиданий
Из дымоходов и висячих чулок
На заснеженной станции
Ваше светлое прибытие
В середине ночи
Вокруг фосфорного бункера
И свет волшебного огня
Он пришел в беде
С палантином бродячих собак
И коробка спичек
И зажгли свечи
Санте Никола взял нас
Слова в подарок
Чтобы поговорить с нами и согреть нас
Сердце
Как плохо не иметь возможности разговаривать друг с другом
И видеть, как друг друга проходят
Близко и тихо
Закрыт в злобе
Дождь превратился в снег
И это не больно, но мокро
И как мягкая манна
Это утешает нас.
Святитель Николай
Он принес нам завернутые слова
И писать и говорить
Чтобы действительно сказать нам
Эти слова любви
В покорившей нас тишине
Тишина в течение многих лет
Однако холод и лед
Был в сердце.
Санте Никола взял нас
Слова в подарок
Чтобы объяснить и согреть нас
Как каштаны и вино
Держи нас близко
Дождь превратился в снег
И это не больно, но мокро
И он принес слова
Письменный и устный
Однако в сердце остался ком и холод.
Санте Никола привез нам в подарок
Слова, чтобы согреть нас и найти нас снова