Перевод текста песни Non c'è disaccordo nel cielo - Vinicio Capossela

Non c'è disaccordo nel cielo (оригинал)

Non c'è disaccordo nel cielo
Né nuvole gonfie o mistero
Né pacchi né stupri né soglie
Né stanze svuotate d’addio
Solo tutte le lacrime avute
Quando siamo stati migliori
E la grazia e l’oscuro segreto
Ci scrosta nell’oscurità
A volte non vedo nel cielo
Che nuvole gonfie e mistero
E salendo nel vapore leggero
Altro non vedo e non so
Né anime bianche né salmi
Che cantino gloria con noi
Né vecchi compagni né amanti
Che dividano il cielo con noi
Così resto solo col cielo
E altro non vedo e non so
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò
Ma se tutto è nascosto nel cielo
Al cielo io ritornerò

Нет разногласий в небе (перевод)

В небе нет разногласий
Никаких пухлых облаков или тайны
Ни посылок, ни изнасилований, ни порогов
Ни комнаты, опустевшие от прощания
Просто все слезы были
Когда мы были лучше
И благодать и темная тайна
Он отталкивает нас во тьме
Иногда я не вижу в небе
Какие пушистые облака и тайна
И поднимаясь в легком паре
больше ничего не вижу и не знаю
Ни белых душ, ни псалмов
Пусть они поют славу с нами
Ни старые товарищи, ни любовники
Что они делят с нами небо
Так что я остался наедине с небом
И я не вижу и не знаю ничего другого
Но если все спрятано в небе
я вернусь на небеса
Но если все спрятано в небе
я вернусь на небеса