Перевод текста песни Medusa cha cha cha - Vinicio Capossela

Medusa cha cha cha (оригинал)

pssss carino, ti ho giá fatto l’occhiolino, tu venire piú vicino.
chiudi gli occhi e vieni qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
e balla il cha cha della medusa
chi l’ha provato piú non riposa
ballalo subito non hai una scusa
se non lo balli saró scontrosa
attacca attaccali tesoro, e vieni qua proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
mi piacciono i ragazzi, un tipo un pó geloso
mi ha appiccicato il volto questo sguardo odioso
affascinante, ma difettoso
chi lo guarda non lo sa, non lo sa,
non lo sa, ma diventa un baccalá
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
questa mattina mi sento elettrica
e se mi tocchi saró fantastica
quanti ragazzi vorrei abbra-cha-cha-char
e balla il cha cha della medusa,
son scompigliata, sono confusa
mi ha messo un aspide per capello
e adesso in testa mi sento uno zoo
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
giá ti ho pietrificato il cuore
gli occhi no, gli occhi no,
gli occhi no, oddio un altro baccalá.
«toccare ma non guardare»
é buona regola da imparare
chiudi gli occhi fatti abbra-cha-cha-chare
non m’irritare, fatti tentare
da questo cha cha tentacolare
i serpenti sono una scusa
se non lo balli saró scontrosa, riformosa
ma generosa, decisamente fusa
il cha cha con la medusa
chi l’ha provato piú non riposa
abracadabrami tesoro
e vieni qua proprio qua, proprio qua,
proprio qua, fammi un pó di cha cha cha
Non guardarmi, non guardarmi negli occhi per favore
ma solo ba, solo ba, solo baciami tesoro
eccoci un altro che ci é caduto
per un poco non m’ha ba-cha-cha-to
é restato tutto agghiacciato
o mamma mamma come devo far
un altro sasso dovró abbracciare
Non sono mostra, non sono velenosa
soltanto un pó nerviosa
adesso basta voglio un uomo vero
che non mi guardi, ma che sia sincero
adesso basta voglio un uomo vero
e un giorno lui verrá, ne sono sicura
e non avrá paura
mi prenderá i capelli e sará una festa
sento che perderó, sento che perderó,
sento che perderó la testa
do no wanna, do no wanna,
do no wanna abra-cha-cha-anymore

Медуза ча ча ча (перевод)

псссс милый, я тебе уже подмигнул, подойди поближе.
закрой глаза и иди сюда, прямо сюда,
прямо здесь, дай мне ча-ча-ча
и танцуй медузы ча ча
те кто пробовал уже не отдыхают
танцуй сейчас, у тебя нет оправдания
если ты не будешь танцевать, я буду сварливым
нападай на них, детка, и иди сюда прямо сюда,
прямо здесь, дай мне ча-ча-ча
Мне нравятся парни, немного ревнивый парень
этот ненавистный взгляд прилип к моему лицу
очаровательный, но несовершенный
кто смотрит на это, тот не знает, не знает,
не знает, но становится треской
Я не шоу, я не ядовит
просто немного нервничаю
сегодня утром я чувствую себя наэлектризованным
и если ты прикоснешься ко мне, я буду фантастическим
сколько парней я хочу аббра-ча-ча-чар
и танцуй медузы ча-ча,
я в замешательстве, я в замешательстве
он поставил аспида за мои волосы
и теперь я чувствую себя зоопарком в своей голове
Не смотри на меня, не смотри мне в глаза, пожалуйста
Я уже окаменел в твоем сердце
глаза нет, глаза нет,
глаз нет, о боже еще одна треска.
«Прикасайся, но не смотри»
это хорошее правило, чтобы узнать
закрой глаза, получи аббра-ча-ча-чаре
не раздражай меня, дай себя соблазнить
от этого расползающегося ча-ча
змеи это оправдание
если ты не будешь танцевать, я буду сварливым, реформированным
но щедрый, решительно сплавленный
ча-ча с медузой
те кто пробовал уже не отдыхают
абракадабами дорогая
И иди сюда прямо сюда, прямо сюда,
прямо здесь, дай мне ча-ча-ча
Не смотри на меня, не смотри мне в глаза, пожалуйста
но просто ба, просто ба, просто поцелуй меня, дорогая
вот мы еще один павший
какое-то время у него не было ба-ча-ча-то
все осталось замороженным
или мама мама как мне поступить
еще один камень, который мне придется обнять
Я не шоу, я не ядовит
просто немного нервничаю
достаточно, я хочу настоящего мужчину
не смотри на меня, но будь искренним
достаточно, я хочу настоящего мужчину
и однажды он придет, я уверен
и не будет бояться
это возьмет мои волосы, и это будет вечеринка
Я чувствую, что проиграю, чувствую, что проиграю,
Я чувствую, что сойду с ума
не хочу, не хочу,
не хочу абра-ча-ча-больше