Перевод текста песни Lettere di soldati - Vinicio Capossela

Lettere di soldati (оригинал)

Apre la strada
La vita e l’amore
Chiude la strada
La morte e il dolore
Limpida è l’aria
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
La luna non vede
Che polvere e stelle
L’alba non sente
L’angoscia di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
Dalla gloria dal rancio e dagli eroi
E dalle.
Lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
Nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
Cemento armato
Occhi nascosti
Ovunque per terra
La radio gracchia
La testa scuote
Le buche e le ruote
Il cielo è soltanto
Una feritoia
Un recinto blindato
Di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
Non c'è linea del fronte
Pattuglia di guardia
A balia del nulla
Nulla che esplode
Rovente nell’aria
Odore di gomma
E carne bruciata
E pezzi di cranio
Cervella per terra
E pezzi di faccia
E pezzi di noi
Meccanismi d’ossa
E protesi in cambio
E sangue drenato
E sangue versato
In sacchi di plastica
Torna un soldato
E lascia effetti
Foto e armadietti
E alcool in branda
Pornografia
E giacche graduate
Lucenti e stemmate
E soldi e coraggio
E contratti d’ingaggio
Lascia un alloggio
E lascia.
Lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu
Uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
Sparare al motore
A 20 nel vetro
A 10 nel cuore
Non hai conosciuto
Chi è che hai centrato
Una croce nel vetro
Nebulizzato
Non era un soldato
Non era un soldato
Piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
Nessuno tornera' più come era
La notte è serena
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
Babilonia muta
Resta nel sole
E non si importa di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Piccoli soldati
Piccoli e armati

Письма солдат (перевод)

Открывает путь
Жизнь и любовь
Закрывает дорогу
Смерть и боль
Воздух чистый
Ладонь тихая
Река течет
Луна не видит
Какая пыль и звезды
Рассвет не слышит
Страдания от нас
Маленькие солдатики
Маленький и вооруженный
От таинства отваги и скуки
От славы пайка и героев
И отдай.
Любовные письма
Дом разделяет нас и отравляет
Никто никогда не будет прежним
Колючая проволока
Железобетон
Скрытые глаза
Везде на земле
Радио потрескивает
Голова трясется
Отверстия и колеса
Небеса одни
Лазейка
Бронированный забор
Из стакана Хамви
Пустыня мирная
Нет линии фронта
Охранный патруль
Во власти ничего
Ничего, что взрывается
Горячий в воздухе
Запах резины
И сожженное мясо
И кусочки черепа
Мозг на земле
И части лица
И кусочки нас
Костные механизмы
И протезы взамен
И кровь слилась
И пролитая кровь
В полиэтиленовых пакетах
Солдат возвращается
И оставить эффекты
Фотографии и шкафчики
И алкоголь в кроватке
Порнография
И градуированные куртки
Блестящие и гербы
И деньги и мужество
И трудовые договоры
Оставить жилье
И уходи.
Любовные письма
Убийство не грех, если тебя не убили
Убийство не грех, если это правило и работа
50 метров
Стреляй в двигатель
20 в стакане
В 10 в сердце
Вы не знали
Кого ты ударил
Крест в стакане
Небулайзер
Он не был солдатом
Он не был солдатом
Маленький и вооруженный.
Небо теперь чернее и это не дым
Никто не вернется, как это было
Ночь ясна
Ладонь тихая
Река течет
Немой Вавилон
Оставайтесь на солнце
И ему наплевать на нас
Маленькие солдатики
Маленький и вооруженный
Маленькие солдатики
Маленький и вооруженный