Перевод текста песни Lanterne rosse - Vinicio Capossela

Lanterne rosse (оригинал)

Chi è che viene nella notte?
Chi viene nell’ombra?
Chi viene nella pioggia?
Chi si nasconde al lume?
E tremola la luce come in un lago di fata
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Chi è che viene solo?
Chi viene nel buio?
In una barca nera trema come un cigno
Le ombre fanno e disfanno giganti
Nel cielo color dopo di pioggia
Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite
Chi prima non è stato, ecco ora è venuto
Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora
Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:
«Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio»
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora
L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong
Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?
Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora
Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno
Serpente di lucciole in corsa
Così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
(Grazie a Piggi per questo testo)

Красные фонари (перевод)

Кто это приходит ночью?
Кто приходит в тени?
Кто приходит под дождем?
Кто прячется в свете?
И мерцает свет, как в сказочном озере
Где мы были днем?
Все исчезло вокруг
Кто приходит один?
Кто приходит в темноте?
В черной лодке он дрожит как лебедь
Тени создают и ломают гигантов
В послецветном небе дождя
Красные фонари трепещут в ожидании гостя
Кого раньше не было, вот теперь он пришел
Он найдет себя чужим, глаза его снова оденут
Но, сняв тунику, он сказал:
«Дракон один, люди делают из него бога
Дракон одинок, люди делают из него Бога»
Где мы были днем?
Все исчезло вокруг
Устойчивый нисходящий воздух, который еще не поднимается
Азия за тайфуном в углу Удонга
Кто выгравировал мою кожу своими словами?
Кто принес тьму и не покидает меня до сих пор
Желтая точка теперь дрожит, быстрый свет поезда
Бегущая змея-светлячок
Так в ночи между континентами мысль о тебе бежит
Где будут твои глаза, когда мои закроются
Где будут твои глаза, когда мои закроются
(Спасибо Пигги за этот текст)