Перевод текста песни In clandestinità - Vinicio Capossela

In clandestinità (оригинал)

Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità
Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell’ubiquità
«Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero…»
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità
Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci
Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità
Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
Ed nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te
Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall’obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te.
Dove mister Pall
Incontra mister Pall
In tutta libertà
Dalla clandestinità

В подполье (перевод)

Приходить домой поздно
У вас нет расписания на ужин
Вы ничего не берете и ничего не даете
Жить в укрытии
Небольшие вылеты
Тогда отложи навсегда
Все мало и плохо
Слеза вездесущности
«Как птица в клетке
Я пытался быть свободным…»
Мы пели от радости
Вы не знаете, можете ли вы наслаждаться
Вы не знаете, может ли это продолжаться
В укрытии
До царапать жизнь
Для ста городов
На дороге, которая нас объединяет
И это разделяет, кого ты оставляешь
Вы надели на нее униформу
И ты зарабатываешь свой крест
В камере красоты
Где вы меняете свое лицо и голос
Закрыт в чарах
Где ты не остаешься прежним
И ты такой, каким ты не являешься
В укрытии
Строительство лабиринта
Забор, тюрьма
Чтобы выйти из него ночью
И иметь возможность убежать
Где мистер Палл
Познакомьтесь с мистером Моллом
И в полной свободе
Жить в укрытии
Обнять под мышкой
На лестнице Алаведы
Что ты делаешь
Что ты говоришь
Куда ты идешь?
И в бурю Растафари
И Китай и вся моя банда
Что я потеряю себя, если вернусь
Как птица, которая пыталась быть свободной
И это просто умирает снаружи
Я остался без крыльев и без тебя
Кто-нибудь защитите меня
Из того, что я хочу
Или хотя бы освободи меня
Из того, что я хотел бы
От послушания и страха
И от малодушия
Обретение свободы
Из укрытия
Обнять под мышкой
На лестнице Алаведы
Что ты делаешь
Что ты говоришь
Куда ты идешь?
И лицо утра
Не делай мне больно больше
Как птица в клетке
Я вылетел на улицу без тебя.
Где мистер Палл
Познакомьтесь с мистером Поллом
В полной свободе
Из укрытия