Перевод текста песни Il mio amico ingrato - Vinicio Capossela

Il mio amico ingrato (оригинал)

Il mio amico ingrato
Ha trovato amore e s'è sposato
Mi guardava e sorrideva
Aveva riso in bocca e in cielo
E tutto intorno al suo bel velo
Lei abbracciava il mondo intero
Noi, vecchi amici dignitosi
Rassettati per gli sposi
Poco importa se i cognati
Sono tutti separati
Poco importano i dolori
Non son spine senza fiori
Vino ed ostriche guarnite
Ma ho male a un fianco e la colite
È dura amarsi a pranzo e cena
Senza un massaggio per la schiena
Vedo e penso avanti a Dio
Avrei voluto andarci anch’io
Un sogno amato, accarezzato
Un inganno al celibato
E invece affoga nel palato
L’ultima notte che ho passato
Fumo e baci da bar
Stracci nel letto
Vetri nel petto
Geffer, pillole e goldoni
Son souvenir delle stagioni
Che hanno il vuoto dentro il frigo
Che hanno il Maalox per amico
Un amico che è sposato
Mangerò il suo minestrone
Aspetterò la primavera
E i suoi confetti di virtù…

Мой друг неблагодарный (перевод)

Мой неблагодарный друг
Он нашел любовь и женился
Он посмотрел на меня и улыбнулся
Он смеялся во рту и в небе
И вокруг ее красивая фата
Она обняла весь мир
Мы, достойные старые друзья
Уборка для молодоженов
Неважно, если зятья
Они все отдельные
Боли мало что значат
Они не шипы без цветов
Украшенное вино и устрицы
Но у меня болит бок и колит
Трудно любить друг друга за обедом и ужином
Без массажа спины
Я вижу и думаю впереди Бога
я бы тоже хотела поехать
Заветная, заветная мечта
Обман безбрачия
Вместо этого он тонет во рту
Последняя ночь, которую я провел
Дым и барные поцелуи
Тряпки в постели
Очки в груди
Geffer, таблетки и goldoni
Это сувениры времен года
У кого есть вакуум в холодильнике
У кого есть Маалокс в друзьях
Друг, который женат
я съем его минестроне
я буду ждать весны
И его конфетти добродетели...