Перевод текста песни Il gigante e il mago - Vinicio Capossela

Il gigante e il mago (оригинал)

Quando la messa è finita
Quando si incaglia la vita
Quando soffia forte il vento
Quando il lume sembra spento
E si fa scuro tutto attorno
E non c'è niente del Gran Giorno
Puoi pregare d’incontrare
Il gigante e il mago
Quando è finito il ballo
E non ci sono più parole
E il telefono è staccato
Quando il treno è gia' passato
Quando non c'è più riscossa
Quando il freddo è nelle ossa
Solo allora puoi trovare
Il gigante e il mago
Se il cane ciuffo non ritorna
Ed era il solo tuo esemplare
E le caviglie non consegna
E non sai dove chiamare
E sei diventato grande
In una volta e in una stanza
Dove sei restato solo
Col gigante e il mago
Quando sei una human pignata
E la pazzo jacket si è accorciata
E non ti puoi liberare
Dai colpi di legno e di bastone
Dai petardi sul groppone
E se non c'è più dove andare
E non c'è più a chi ritornare
E la cicala ha gia' cantato
E l’inverno ora è arrivato
E non hai porte da bussare
Solo cartoni da rifare
Ti puoi consolare
Col gigante e il mago
E le lacrime hai raccolto
Dentro agli occhi son restate
E i nostri giorni in mezzo al cielo
Fanno un ricciolo lontano
E ti guardan nei cartoni
I tuoi anni ed il tuo amore
Solo resti ad abbracciare
Il gigante e il mago
Se all’inferno devo stare
Gigante pensaci tu
Cos’altro di meglio puoi sperare d’incontrare
Che due compagni di magia
Un colosso di bonta'
Di meraviglia.
TA DA!
E si fa e si disfa il cuore
Come un artifici fuoco
Ma niente me li può portare
Via i miei giorni dell’incanto
Quando fai passi da gigante
E la strada si trasforma
In un mantello
Dove corri
Troppo v’loce.
Le ragazze lui le incanta
E dopo un’ora le addormenta
E ha pianto lacrime tatuate
Quando è morto il suo miale
Solo un trucco mi ha insegnato
Ed è quello di sparire
Quando è l’ora di finire
Col gigante e il mago
Il gigante che trasporta
Fino al sole fino al cielo
E sa tutte le lingue
E cucina anche in cinese
Può guidare 5 notti
E dormire 5 giorni
Ti risvegli ed è lì ancora.
E se sarò vecchio e cadente
Senza più un dente né un parente
Avrò da parte
Almeno il riso a ricordare
Le brache abbassare into the field to rotolare.
All’inferno voglio andare
Con un gigante e un mago
In una sfera di meraviglia
Rimbalzare
Pieni di
Magia magia magia.
Troppo v’loce.
All’inferno voglio andare.
In una sfera di meraviglia
Con un colosso di bonta'
E di meraviglia
TA DA!
E i tamburi stanno zitti
E la grancassa tace
Ma i tuoi bambini non lo sanno
E continuano a giocare
Chiudi gli occhi e non sai quanto
Quanto a lungo puoi durare
Chiudi gli occhi e ti ritrovi
Col gigante e il mago

Гигант и маг (перевод)

Когда масса закончилась
Когда жизнь садится на мель
Когда ветер дует сильно
Когда кажется, что свет погас
И темнеет вокруг
И нет ничего о Большом Дне
Вы можете молиться, чтобы встретиться
Великан и волшебник
Когда танец закончился
И нет больше слов
И телефон отключен
Когда поезд уже прошел
Когда больше нет коллекции
Когда холод в костях
Только тогда вы сможете найти
Великан и волшебник
Если чуб собака не возвращается
И это был твой единственный
И лодыжки не доставляют
И вы не знаете, куда звонить
И ты вырос
Сразу и в одной комнате
Где ты остался один
С великаном и волшебником
Когда ты человек-пиньята
И сумасшедшая куртка стала короче
И вы не можете вырваться на свободу
От ударов дерева и палки
От петарды на крупе
И если некуда идти
И больше не к кому вернуться
И цикада уже запела
И вот пришла зима
И у тебя нет дверей, чтобы стучать
Только коробки, которые нужно переделать
Вы можете утешить себя
С великаном и волшебником
И слезы, которые ты собрал
В глазах остались
И наши дни посреди неба
Они делают дальний завиток
И на тебя смотрят в мультиках
Твои годы и твоя любовь
Просто останься, чтобы обнять
Великан и волшебник
Если я должен остаться в аду
Гигант, позаботься об этом
Что еще лучше вы можете надеяться встретить
Какие два товарища по магии
Колосс добра
Изумления.
ТА ДА!
И сердце сделано и отменено
Как огненное искусство
Но ничто не может привести их ко мне
Мои дни очарования прошли
Когда делаешь гигантские шаги
И дорога преобразилась
В плаще
Где ты бежишь
Слишком быстро.
Он очаровывает девушек
И через час усыпляет
И он плакал татуированными слезами
Когда его корова умерла
Только один трюк научил меня
И это исчезнуть
Когда пришло время закончить
С великаном и волшебником
Гигант, который несет
До солнца до неба
И он знает все языки
А еще он готовит по-китайски
Может ездить 5 ночей
И спать 5 дней
Вы просыпаетесь, и это все еще там.
Что, если я стар и истощен
Без зуба или родственника
я буду в стороне
По крайней мере, рис, чтобы помнить
Стропы опускаются в поле для перекатывания.
я хочу в ад
С великаном и волшебником
В сфере чудес
Подпрыгивать
Полон
Магия магия магия.
Слишком быстро.
Я хочу в ад.
В сфере чудес
С колоссом добра
И удивительно
ТА ДА!
И барабаны молчат
И бас-барабан молчит
Но ваши дети не знают
И они продолжают играть
Ты закрываешь глаза и не знаешь, сколько
Как долго вы можете продержаться
Вы закрываете глаза и обнаруживаете себя
С великаном и волшебником