Перевод текста песни Furore - Vinicio Capossela

Furore (оригинал)

La luna maledico
Il tempo e quando son partito
Proprio stato benservito
E adesso urlo il mio furore
Incrocio i Tir ma non li vedo
Ho i fari alti e me ne frego
Questa volta il mio tormento
Fotte tutto il reggimento
Mi fermo al bar dei gran minchioni
Riparto e ho in corpo tre Negroni
Infiamma bene il buco dentro
Prendo almeno un po' di tempo
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
È stato zitto il pappafico
Coi lamenti nei calzoni
Ascolta e rosica i rognoni
Il pensiero torna sulla piaga
Come mosca sul concime
Rode e tarla la ragione
Poi la rabbia m’ha sfinito
E il protettore m’ha scordato
Sbatto come un pipistrello
Sul peccato, sempre quello
Tremo di colpa e porcherie
Dubbi di sangue e malattie
Fossi almeno più leggero
Quando ho tolto il mocco al cero
E urlo contro chi so io
Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
Zitto come un pappafico
Al momento di ragnare
Ascolta e rosica i rognoni
Piove piove e le macchine s’affollano
Tutte bardate attorno al circo
Da locale jugoslavo
Pagliacci unti con codino
Mercedes bianco e l’orecchino
Manco l’estasi vi leva
Il portamento contadino
Avessi almeno il vecchio amico
Da farei a pugni a torso nudo
Al ghiaccio delle tre di notte
Aiuta pure fare a botte
Come quando spento nella mano
Aveva la brace come fosse
Il bacio di un gitano
E mi guardava indifferente
Diceva vedi amico ormai
Non mi può far più niente
Ho una gru sopra la testa
E un lombardo che protesta
Come fosse suo il cortile
Sveglia presto la sua bile
La pioggia è acida nell’afa
Sto alla larga dalla strada
La puliscono di notte
Di siringhe e di mignotte
Vendon salsicce di tre giorni
Mi suicido con un morso
Di morir non ho paura
Dopo un’ora mi ci abituo
La passione se n'é andata
E mi compiaccio volentieri
Disfo oggi con piacere
Quel che ho fatto l’altro ieri
Ma ridi sopra tanto già lo sai
Innamorati si offre sempre il peggio
E il meglio mai
E sbotta e scalcia ma non dire
Zitto come un pappafico
Di furore puoi morire

Ярость (перевод)

Луна, которую я проклинаю
Время и когда я ушел
Просто хорошо обслужили
И теперь я кричу свою ярость
Я пересекаю Тир, но не вижу их
У меня высокие фары, и мне все равно
На этот раз мои мучения
К черту весь полк
Я останавливаюсь в баре больших дураков
Я ухожу, а в моем теле три негрони.
Зажгите отверстие внутри хорошо
я беру хоть какое-то время
И я кричу на тех, кого знаю
Он всегда бросает все на меня
Что я хотел бы мой
И я щелкаю и пинаю, но я не говорю
Папафико был заткнут
Со стонами в штанах
Слушай и грызи почки
Мысль возвращается к наболевшему
Как муха на навозе
Роде и тарла причина
Тогда гнев истощил меня
И защитник забыл меня
я хлопаю как летучая мышь
О грехе всегда так
Я дрожу от вины и грязи
Сомнения в крови и болезни
Я был по крайней мере легче
Когда я снял сопли со свечи
И я кричу на тех, кого знаю
Он всегда бросает все на меня
Что я хотел бы мой
И я щелкаю и пинаю, но я не говорю
Заткнись, как папафико
Во времена паутины
Слушай и грызи почки
Дождь, дождь и машины переполнены
Все запряжены вокруг цирка
От местного югослава
Смазанные клоуны с косичками
Белый Мерседес и серьга
Экстаз отсутствует у вас
Крестьянская осанка
У меня был по крайней мере старый друг
я бы бил без рубашки
На льду в три часа ночи
Также помогает бороться
Как при выключении в руке
У него были угли, как это было
Поцелуй цыганки
И он смотрел на меня равнодушно
Он сказал, см. друга сейчас
Он больше ничего не может мне сделать
у меня журавль над головой
И ломбард, который протестует
Как будто двор был его
Разбуди его желчь рано
Дождь кислый в жару
я держусь подальше от улицы
Они убирают его ночью
Шприцы и шлюхи
Продают трехдневные колбаски
Я покончу жизнь самоубийством с укусом
я не боюсь умереть
Через час привыкаю
Страсть ушла
И я с удовольствием доволен
Отменить сегодня с удовольствием
Что я сделал позавчера
Но смейтесь над тем, что вы уже знаете
В любви всегда предлагает худшее
И лучший когда-либо
И он лопается и брыкается, но не говорите
Заткнись, как папафико
Вы можете умереть от ярости