Перевод текста песни Bardamù - Vinicio Capossela

Bardamù (оригинал)

Per quanto scura
La notte è passata
E non lascia che schiuma
Di birra slavata
E una spiaggia
E una linea di sabbia
È il fronte di un addio
Gli altri si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Trapanati!
All’armi in fila!
Agli aerostati!
Dirigibili all’idrogeno
Nell’aria si involano
E le ballerine in fila
Danzano
Danzano
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Sparato tra gli astri in pallone
Rigonfio di musica
Solo al richiamo più lontano
Voglio la notte
E la voglio senza luna.
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Leggere, leggere in tutù
Leggere, leggere di più
Della mia porcheria
Se è circo che vogliono
Circo daremo
E cariole di occhi e rimpianti
E fosforo e zolfo
E profumo di niente
E di Nord
E ancora si cambino l’anima
Per meglio tradire
Per meglio scordare…
Ma niente canzoni d’amor
Mai più mi prendano il cuor
La notte è passata e le nuvole
Gonfiano schiuma di Baltico e cenere
E cenere avrò…
(l'emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…
L’emozione è tutto nella vita
Quando siete morti è finita…)

Бардаму (перевод)

Однако темно
Ночь прошла
И не дает пениться
Промытого пива
И пляж
И линия песка
Это фронт прощания
Другие меняют свои души
Чтобы лучше предать
Чтобы лучше забыть
Бум Бум Бум
Бардаму
Бум Бум Бум
Бардаму
Корацциери пробурили!
Оружие выстроено!
К воздушным шарам!
Водородные дирижабли
В воздухе они улетают
И танцоры выстроились
Они танцуют
Они танцуют
Читай, читай в пачках
Читать, читать дальше
Из моей грязи
Выстрел между звездами на воздушном шаре
Опухший с музыкой
Только при самом дальнем звонке
я хочу ночь
А я хочу без луны.
Но нет песен о любви
Никогда больше не забирай мое сердце
Ночь прошла, и облака
Они набухают балтийской пеной и пеплом
И пепел у меня будет...
Бум Бум Бум
Бардаму
Бум Бум Бум
Бардаму
Читай, читай в пачках
Читать, читать дальше
Из моей грязи
Если это цирк, они хотят
Цирк мы подарим
И кариес глаз и сожаления
И фосфор и сера
И запах ничего
И с севера
И все же они меняют свои души
Чтобы лучше предать
Чтобы лучше забыть...
Но нет песен о любви
Никогда больше не забирай мое сердце
Ночь прошла, и облака
Они набухают балтийской пеной и пеплом
И пепел у меня будет...
(эмоции это все в жизни
Когда ты умрешь, все кончено...
Эмоции - это все в жизни
Когда ты умрешь, все кончено...)