Перевод текста песни Hazme Sentir - Victor Manuelle

Hazme Sentir (оригинал)

que mi sangre es la misma de antes,
necesito besarte otra vez.
Quiero decirte mujer,
que hay heridas que no puedes ver,
que hay momentos que veo a tus ojos,
que un vacio me mata después,
un verano en tu frio,
un invierno hay en mí,
hay mil besos perdidos que tengo que pedir.
hazme sentir que estoy vivo,
hazme sentir que soy alguien,
acerca tus manos ausentes y dibuja en mi mente otra realidad,
donde tu estés presente.
Quiero decirte mujer (quiero decírtelo)
si me dejas, vuelvo a ser nacer (vuelvo a ser nacer)
la pasión que quedó abandonada,
y el sudor que se coge en tu piel,
un verano sin frio,
un invierno en calor,
es todo lo que pido por el bien de los dos.
hazme sentir que estoy vivo,
hazme sentir que soy alguien,
acerca tus manos ausentes y dibuja en mi mente otra realidad,
donde tu estés presente.
Eeee
HAZME SENTIR QUE ESTOY VIVO,
HAZME SENTIR QUE SOY ALGUIEN
hazme sentir que aún vida aqui dentro de mi ser,
que aún corre sangre en mis venas
y que hay pasión en mi piel
HAZME SENTIR QUE ESTOY VIVO,
HAZME SENTIR QUE SOY ALGUIEN
ven y borra con tus besos
lo que es angustia y dolor
busco la felicidad,
también el amor.
Eeee
¡Hazme sentir!
Que es todo lo que te pido y es por el bien de los dos
HAZME SENTIRME VIVO
amor
HAZME SENTIR AMOR
necesito sentir que hay vida aqui en mi alma
sangre en mis venas también
HAZME SENTIRME VIVO
HAZME SENTIR AMOR.
Eeee
¡yo necesito sentir!
el dóctor, Mariano Morales
YO NECESITO SENTIR
el tsunami
YO NECESITO SENTIR
Eeee
YO NECESITO SENTIR (bis)

Заставь Меня Почувствовать. (перевод)

Что моя кровь такая же, как прежде,
Мне нужно поцеловать тебя снова.
Я хочу сказать тебе, женщина,
Что есть раны, которых ты не видишь,
что есть моменты, которые я вижу в твоих глазах,
что пустота меня потом убивает,
лето в твоем холоде,
во мне зима,
Есть тысяча потерянных поцелуев, о которых я должен просить.
заставь меня почувствовать, что я жив,
заставить меня почувствовать, что я кто-то,
приблизить свои отсутствующие руки и нарисовать в моем сознании другую реальность,
где вы присутствуете.
Я хочу сказать тебе, женщина (я хочу тебе сказать)
Если ты оставишь меня, я снова рожусь (я рожусь снова)
страсть, которая была покинута,
и пот, который попадает на твою кожу,
лето без холода,
жаркая зима,
это все, что я прошу на благо обоих.
заставь меня почувствовать, что я жив,
заставить меня почувствовать, что я кто-то,
приблизить свои отсутствующие руки и нарисовать в моем сознании другую реальность,
где вы присутствуете.
ээээ
ЗАСТАВЬ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО Я ЖИВ,
ЗАСТАВЬТЕ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО Я КТО-ТО
заставьте меня почувствовать, что внутри меня все еще есть жизнь,
кровь все еще течет в моих жилах
и что в моей коже есть страсть
ЗАСТАВЬ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО Я ЖИВ,
ЗАСТАВЬТЕ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО Я КТО-ТО
приди и сотри своими поцелуями
что такое тоска и боль
Я ищу счастья,
тоже люблю.
ээээ
Дай мне почуствовать!
Это все, о чем я вас прошу, и это на благо обоих.
ДАЙ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ЖИВОЙ
люблю
ЗАСТАВЬ МЕНЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЛЮБОВЬ
Мне нужно чувствовать, что в моей душе есть жизнь
кровь в моих жилах тоже
ДАЙ МНЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ЖИВОЙ
ЗАСТАВЬ МЕНЯ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЛЮБОВЬ.
ээээ
Мне нужно чувствовать!
врач Мариано Моралес
МНЕ НУЖНО ЧУВСТВОВАТЬ
цунами
МНЕ НУЖНО ЧУВСТВОВАТЬ
ээээ
МНЕ НУЖНО ЧУВСТВОВАТЬ (bis)