Перевод текста песни Como Te he Querido Yo - Victor Manuelle

Como Te he Querido Yo (оригинал)

Es muy tarde ya lo se
Para pedirte que te quedes
Fue mi culpa yo fallé
Esa era mi forma de quererte
Y al mirarte a los ojos puedo ver que acabo el amor que tu sentías,
es inútil tratar de que nazca una flor donde no existe semilla
Te deseo lo mejor
Ojala que encuentres en tu vida alguien que te sepa dar amor
Ese amor que tanto me pedías
Y yo se que es imposible que algún día alguien te ame tanto como yo te ame
Con defectos y virtudes te ame tanto como pude
Y no compara con mi forma de querer
Y yo se q hoy me maldices pues te quedan cicatrices con el tiempo sanarán
Y ese mismo tiempo que uno de mi contra será cómplice algún día y tu cuenta te
darás…
Como yo, como te he querido yo
Nadie en el mundo jamás te amará…
Me parece que es mejor así
Que nos demos la oportunidad
Que quedemos como amigos
Cada cual por su camino debe caminar
Si algún día te vuelvo a encontrar
Solo espero verte muy feliz
Y que entiendas que esta fue tu decisión
Y que no quise nunca terminar así…
La verdad es que estoy mintiendo y si te encuentro no quisiera que me digas soy
feliz
Pues con eso matarías la esperanza que tenia que algún día lo serías junto a mi
Olvidemos el futuro si el presente hoy es mas duro al saber que ya te vas
Y aunque se que te perdido para siempre solo me queda el consuelo de que nunca
encontrarás…
Alguien como yo, como te he querido yo, nadie en el mundo jamás… Te amará

(перевод)

уже слишком поздно я знаю
просить тебя остаться
Это была моя вина, что я потерпел неудачу
Это был мой способ любить тебя
И когда я смотрю в твои глаза, я вижу, что любовь, которую ты чувствовал, закончилась,
бесполезно пытаться вырастить цветок там, где нет семени
Желаю тебе всего наилучшего
Я надеюсь, что ты найдешь в своей жизни кого-то, кто знает, как дать тебе любовь
Та любовь, о которой ты так много просила меня
И я знаю, что невозможно, чтобы однажды кто-то полюбил тебя так сильно, как люблю тебя я.
С недостатками и достоинствами я любил тебя так сильно, как мог
И это не сравнится с моей любовью
И я знаю, что сегодня ты проклинаешь меня, потому что у тебя есть шрамы, которые со временем заживут.
И в то же время один из моих противников однажды станет сообщником, и твой счет будет
ты дашь…
Как я, как я любил тебя
Никто в мире никогда не полюбит тебя...
я думаю так лучше
что мы даем себе возможность
Давай останемся друзьями
Каждый должен идти своим путем
Если однажды я снова найду тебя
Я просто надеюсь увидеть тебя очень счастливым
И что ты понимаешь, что это было твое решение
И что я никогда не хотел заканчивать так...
Правда в том, что я лгу, и если я найду тебя, я бы не хотел, чтобы ты сказал мне, что я
счастливый
Что ж, этим ты убьешь мою надежду, что однажды ты будешь со мной.
Давай забудем о будущем, если настоящее сегодня тяжелее, зная, что ты уходишь
И хотя я знаю, что потерял тебя навсегда, у меня есть только утешение, что я никогда
ты найдешь…
Кто-то вроде меня, как я любил тебя, никто в мире никогда не будет... любить тебя