Перевод текста песни Sé Que Estás Ahí - Victor Manuelle

Sé Que Estás Ahí (оригинал)

Se empeñan en decir, que me olvidaste
Que todo lo vivido, lo borraste
Que no recuerdas cuando y donde
Si me mencionan, no respondes
Soy un rostro sin nombre para ti
Me dicen que no insista en nuestra historia
Que ya no queda nada, en tu memoria
Por que se empeñan en decirme
Que tu pasado ya no existe, no voy a resignarme
A que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Me dicen que acabo, que no hay remedio
Que vives en un mundo de silencio
Que a donde vas, no puedo irme
Pronto tendré que despedirme
No quiero resignarme, a que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Digan lo que digan
Se que estas ahí…

Я Знаю, Что Ты Там. (перевод)

Они настаивают на том, чтобы сказать, что ты забыл меня
Что все жило, ты это стер
Что ты не помнишь, когда и где
Если они упоминают меня, вы не отвечаете
Я для тебя безымянное лицо
Они говорят мне не настаивать на нашей истории
Что ничего не осталось в твоей памяти
Почему они настаивают на том, чтобы сказать мне
Что твоего прошлого больше нет, я не смирюсь с собой
Да будет так
Где-то они должны существовать
Все воспоминания, которые сделали вас счастливыми
В тот первый день, когда я встретил тебя
Дом, дети и наш сад
Где-то они будут жить в тебе
Все секреты, которыми я поделился с вами
Чтобы ты не забыл, что я обещал тебе
Что я буду с тобой до конца
Скажи, что они говорят, я знаю, что ты там
Они говорят мне, что все кончено, что нет лекарства
Что ты живешь в мире тишины
Туда, куда ты идешь, я не могу пойти.
Скоро мне придется попрощаться
Я не хочу смириться с тем, что это так
Где-то они должны существовать
Все воспоминания, которые сделали вас счастливыми
В тот первый день, когда я встретил тебя
Дом, дети и наш сад
Где-то они будут жить в тебе
Все секреты, которыми я поделился с вами
Чтобы ты не забыл, что я обещал тебе
Что я буду с тобой до конца
Скажи, что они говорят, я знаю, что ты там
Что бы они ни говорили
Я знаю, что ты там…