Перевод текста песни Cómo Se Lo Explico al Corazón - Victor Manuelle

Cómo Se Lo Explico al Corazón (оригинал)

Puedo entender que ya todo terminó,
puedo aceptar que no queda nada que buscar,
puedo ver que ahora de mi vida te me vas,
puedo sentir que no queda nada que intentar.
(Coro)
Como se lo explico al corazón,
Cómo calmaré y arrancaré este dolor,
Cómo acostumbrarlo a vivir sin tu amor,
Como se lo explico al corazón.
Puedo inventar una historia a la imaginación,
Puedo olvidar incluso mi nombre y mi habitación,
Puedo cambiar mi forma de vivir y de ciudad,
Pero no puedo despegarte de mi piel nunca jamás.
(Coro)
Cómo sacar te si tu misma te metiste
Como esconderme si tu amor me persigue.
(Coro)
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como pedirle que olvide,
No entedera la razon
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Cuando se esta enamorado
No se entiende explicacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Se que morire de angustia,
De pena y de solacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como se lo digo
Como se lo explico
(otra vez)
Como se lo digo
Como se lo explico
Como se le explico
Como lo convenzo
Si tan solo de pensarlo
Ya esta muriendo por dentro
Como se lo explico
Como lo convenzo
Hacerlo sufrir ahora
Que se encuentra tan contento
Como se lo explico
Como lo convenzo
Sin tus besos y caricias y el perfume de tu cuerpo
No puede vivir sin eso
Como se lo explico
Como lo convenzo
Como se lo explicare
Como yo se lo dire
(Como se lo digo), si no sera tan sencillo
(Ay como se lo explico), si no sera facilito
Como pedirle que olvide
Dime como se lo explico
(Como se lo digo), seguro que no lo entiende
(Como se lo explico), apuesto a que no comprende
Que ahora que quiere tenerte, teme perderte, y no puedo quererte
(Como se lo digo), al corazon
(Como se lo explico), si no entiende la razon
Si yo pudiera evitarle,
Tanta angustia y el dolor
(Como se lo digo), no se, no se
(Como se lo explico), estoy perdido
Si no encuentro la manera
Debes explicarme como se lo digo

Как я объясняю это сердцу (перевод)

Я понимаю, что все кончено
Я могу принять, что больше нечего искать,
Я вижу, что теперь ты уходишь из моей жизни,
Я чувствую, что больше нечего пытаться
(Хор)
Как объяснить это сердцу,
Как мне успокоить и запустить эту боль,
Как заставить его жить без твоей любви,
Как объяснить это сердцу.
Я могу придумать историю для воображения,
Я могу забыть даже свое имя и свою комнату,
Я могу изменить свой образ жизни и свой город,
Но я никогда не смогу снять тебя с моей кожи.
(Хор)
Как выйти из себя, если вы вставили себя
Как спрятаться, если твоя любовь следует за мной.
(Хор)
Да, я знаю, что все кончено
все окончено
Как мне объяснить это сердцу
Как попросить его забыть
Вы не поймете причину
Да, я знаю, что все кончено
все окончено
Как мне объяснить это сердцу
когда ты влюблен
никакое объяснение не понятно
Да, я знаю, что все кончено
все окончено
Как мне объяснить это сердцу
Я знаю, что умру от тоски,
Горя и утешения
Да, я знаю, что все кончено
все окончено
Как мне объяснить это сердцу
Как мне сказать ему
Как мне это объяснить?
(очередной раз)
Как мне сказать ему
Как мне это объяснить?
Как мне вам это объяснить?
как мне убедить его
Если только подумать об этом
Он уже умирает внутри
Как мне это объяснить?
как мне убедить его
заставить его страдать сейчас
что он так счастлив
Как мне это объяснить?
как мне убедить его
Без твоих поцелуев и ласк и аромата твоего тела
не могу жить без этого
Как мне это объяснить?
как мне убедить его
Как я это объясню?
как я скажу
(Как я вам говорю), если бы это не было так просто
(О, как я тебе это объясню), если бы не было бы легко
Как попросить его забыть
Скажи мне, как я могу это объяснить
(Как я вам говорю), вы точно этого не понимаете
(Поскольку я вам это объясняю), держу пари, вы не понимаете
Что теперь, когда он хочет тебя, он боится тебя потерять, и я не могу любить тебя
(Как я вам говорю), к сердцу
(Как я тебе это объясню), если ты не понимаешь причину
Если бы я мог избежать его,
Столько тоски и боли
(Как я вам говорю), я не знаю, я не знаю
(Как тебе это объяснить), я потерялся
Если я не найду способ
Вы должны объяснить мне, как я говорю ему