Перевод текста песни Separate Tables - Vicky Leandros, Chris De Burgh

Separate Tables (оригинал)

At separate tables we sit down to eat,
In separate bedrooms we go to sleep at night,
I only wish you knew how much,
You’ve been on my mind;
I think about you when the morning comes,
I think about you when all my day is done,
Wondering what you are doing now,
Are you lonely too?
Because I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
At separate tables we sit down to write,
The separate letters that never see the light,
If only we could just agree,
To read between the lines;
I want to see you and I know what I will say,
We must be crazy to throw it all away,
Never knowing what is lost,
Before it’s all too late;
And I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
Yes I — I miss you here tonight,
And when I hold you by my side,
Well I’m not going to let go.

Отдельные Столы (перевод)

За отдельными столами мы садимся есть,
В отдельных спальнях мы ложимся спать по ночам,
Я только хочу, чтобы вы знали, как много,
Ты был у меня на уме;
Я думаю о тебе, когда наступает утро,
Я думаю о тебе, когда весь мой день закончен,
Интересно, что ты делаешь сейчас,
Тебе тоже одиноко?
Потому что я — я скучаю по тебе сегодня вечером,
И я хочу, чтобы ты был рядом со мной,
И я не хочу отпускать;
За отдельными столиками мы садимся писать,
Отдельные буквы, которые никогда не увидят свет,
Если бы мы могли просто согласиться,
Читать между строк;
Я хочу увидеть тебя и знаю, что скажу,
Мы, должно быть, сошли с ума, чтобы все это выбросить,
Никогда не зная, что потеряно,
Пока не стало слишком поздно;
И я — я скучаю по тебе здесь сегодня вечером,
И я хочу, чтобы ты был рядом со мной,
И я не хочу отпускать;
Да, я — я скучаю по тебе здесь сегодня вечером,
И когда я держу тебя рядом,
Ну, я не собираюсь отпускать.