Перевод текста песни The Same Sun - Chris De Burgh

The Same Sun (оригинал)

I cannot sleep tonight, I have you on my mind,
Even the wind is calling your name,
Though you are far away, I feel that you are near,
Whispering words from over the sea,
And if you wake in your night, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon, thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.
Where there is love like this, forever, for all time,
I will be there, wherever you lie,
And where there are hearts that live together in one soul,
Nothing on earth will keep us apart,
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light;
I love you, I love you, I love you;
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness and bring you safely to the morning light;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart,
Same world, same stars — you will be forever in my world;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart, oh, I love you I love you I love you,
Same world, same stars — you will be forever in my heart.

То Же Самое Солнце (перевод)

Мне не уснуть — ты вновь владеешь памятью моей,
Даже ветер на закате кличет имя твоё в пустоте,
Пусть между нами — океаны, но я ощущаю твой близкий свет,
Шёпот слов, что плывёт на крыльях морской тишины,
Когда в ночи ты проснёшься, помни: я останусь здесь для тебя;
И как то же солнце, что тронет росой долину на рассвете,
Я пойду за тенью твоей и согрею дыханием зари,
И как луна, что смотрит сквозь стекло в мой дом сегодня,
Я сторожу твой мрак, чтоб вывести к сиянию утра.
Там, где любовь такова — безвременная, вечная, неизменна,
Я буду рядом с тобой, где бы ни легла ты,
И там, где два сердца живут в единой душе,
Нет во всём мире силы, что разлучит нас с тобой,
Если слёзы сжимают тебя, помни: я остаюсь для тебя;
И как то же солнце, что тронет росой долину на рассвете,
Я пойду за тенью твоей и согрею дыханием зари,
И как луна, что смотрит сквозь стекло в мой дом сегодня,
Я сторожу твой мрак, чтоб вывести к сиянию утра;
Я люблю, я люблю, я люблю тебя;
Если слёзы сжимают тебя, помни: я остаюсь для тебя;
И как то же солнце, что тронет росой долину на рассвете,
Я пойду за тенью твоей и согрею дыханием зари,
И как луна, что смотрит сквозь стекло в мой дом сегодня,
Я сторожу твой мрак, чтоб вывести к сиянию утра;
То же солнце, та же луна,
То же солнце, та же луна,
Одна душа, одно сердце,
Тот же мир, те же звёзды — ты вечно живёшь в моём мире;
То же солнце, та же луна,
То же солнце, та же луна,
Одна душа, одно сердце, о, я люблю, я люблю, я люблю тебя,
Тот же мир, те же звёзды — ты навеки в моём сердце.