Перевод текста песни Sailing Away - Chris De Burgh

Sailing Away (оригинал)

Waiting at the water’s edge
Watching all the ships as they are heading for the harbour wall
I was just a boy, I was just a boy
Dreaming of the wide world, dreaming of the wide world
Watching as they disappear
Reading out the names of all the places I have never been
Looking out to sea, staring out to sea,
Dreaming of a wide world, dreaming of the wide world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you tonight, with you tonight
Walking down another street
Underneath the red lights, I am watching where the shadows fall
Looking at the girls, listening to the girls
Dreaming of a new world, dreaming of that new world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, in your arms tonight,
In your arms tonight
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you now, with you now…

Уплывая Прочь (перевод)

Жду у воды, где зыбь рисует край,
Слежу: все корабли — к прибрежной тверди, к стенам гавани — уходит их караван.
Я был лишь мальчиком, я был лишь мальчик в мире, где неведом мне простор.
Грезил неведомым светом, грезил раздольем в тумане миров.
Гляжу, как исчезают, тают вдали — парус за парусом, в зыбком мареве лет.
Читаю вслух наречия пристаней, где ни разу не побывал.
Устремляюсь к морю, гляжу в лазурь, где волны — оловянные зеркала,
Мечтая о вольных мирах, мечтая о высях, где не был никто.
Как я желал бы с волной уплыть, исчезнуть вдаль,
Уплыть навстречу тебе этой ночью — сквозь тьму и шелест волн,
Шагаю по улице чужой, где эхо — как пустой футляр,
Под красными огнями фонарей я высматриваю, куда ползут тени — как змеи на брусчатке.
Смотрю на девушек — и слушаю их, как ветер слушает ночные колокола,
Мечтая о новом мире, где ещё не ступал ни один мой шаг.
Как я желал бы с волной уплыть, исчезнуть вдаль,
Уплыть нынче ночью — в объятиях твоих,
В распахнутых твоих объятиях — ночь целиком.
Как я желал бы с волной уплыть, исчезнуть вдаль,
Уплыть — с тобой, сейчас, где нет ни берегов, ни дорог…