Перевод текста песни Saint Peter's Gate - Chris De Burgh

Saint Peter's Gate (оригинал)

Saint Peter’s Gate
From Quiet Revolution
By Chris DeBurgh
Year Released: 1999
Saint Peter’s Gate
I was lost in the dark
And the fear was in my heart
All around me the forest and the rain
Then with the flash of a light, I saw it in the night
I must be getting near — Saint Peter’s Gate!
When I went through the door, he was standing in the hall
An old man with a beard of shining white
He said «I've been expecting you, let me show you to your room»
And he took me all the way by candlelight
And lying there on the bed, a book, black & red
My name was written on the front in gold
And when I opened it up, there were pictures of my life
And a voice began to call from down below;
Nobody will get through, nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
«Come with me» said that old man, as he took me by the hand
«There is someone here that you have seen before
In this room on the left, a man who did his best
To bring joy and happiness to one and all;
But in that room on the right, a dictator in life
We’ve been waiting for him here, as you can tell
For all the blood he’s spilled
And for all the ones he’s killed
We condemn him to eternity in hell;
Nobody will get through, Nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
I woke up with the dawn, there was someone in my room
A woman, like an angel all in white
And then she told me «You must run, for your time has yet to come
Go now, before they change their minds»
And from the window I saw
A thousand or more
Bringing that dictator to his knees
And his cries broke the sound
Of my footsteps on the ground
As I made it to the safety of the trees:
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at…
Saint Peters Gate
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at
St Peters Gate

Ворота Святого Петра (перевод)

Врата Святого Петра
Из «Тихой революции»
Крис ДеБург
Год выхода: 1999
Врата Святого Петра
Я заблудился в бездне ночи
И трепет страха гнездился в груди
Вокруг стелился лес, и дождь шептал в листве
Вдруг молния разорвала саван мрака — я увидел это во мгле
Я близко, я почти у Врат Святого Петра!
Когда я переступил порог — он стоял, как тень, в зале
Старец с бородой цвета инея, светящейся, как первый снег
Он молвил: «Я долго тебя ждал, позволь — провожу в твои покои»
И мы скользили в свечном сумраке, где время не властно над шагом
И на постели лежала книга, огненно-черная, как уголь и жара
На обложке — мое имя, из золота каллиграфия огня
Когда я раскрыл страницы — как кинематограф, жизнь возникла в тенях
И снизу раздался зов, как из подземных глубей:
Никто не пройдет сквозь преграду, никто
Даже ты не сбежишь от Судного дня
Никто не будет помилован, на небе место лишь одно
Для тех, кто угодил им — у Врат Святого Петра
«Пойдем», — сказал старик, обвив мою руку своей, витой, как корень
«Здесь есть кто-то, кого ты уже встречал в пути
Вон там, в комнате слева — человек, что душу отдавал за других
Он приносил радость, как мартовское солнце сквозь стекла для всех
Но в комнате справа — властелин, диктатор повседневья
И мы ждали его — ты видишь это по меркнущему свету
За кровь, что лилась по его слову
За каждого, кого он бросил в пустоту
Мы приговариваем его к вечности в огне:
Никто не пройдет сквозь преграду, никто
Даже ты не сбежишь от Судного дня
Никто не будет помилован, на небе место лишь одно
Для тех, кто угодил им — у Врат Святого Петра
Я проснулся, когда заря дышала в оконных стеклах
И в комнате была женщина — ангел, вся в белоснежных облаках
Она склонилась, сказала: «Беги, твой час еще не пришёл
Спеши, пока совет их не стал иным»
И в окне я увидел, как в полусвете
Тысяча лиц, быть может, ещё больше —
Они склонили диктатора на колени, как буря ломает дубы
И его вопли разорвали тишину
Где только эхо моих шагов по земле
Пока я укрывался в тени деревьев, где корни хранят покой:
Никто не пройдет сквозь преграду
Никто, даже ты
Не минует Судного дня
Никто не будет помилован
Небо лишь там, за гранью
Для тех, кто угодил им у…
Врат Святого Петра
Никто не пройдет сквозь преграду
Никто, даже ты
Не минует Судного дня
Никто не будет помилован
Небо лишь там, за гранью
Для тех, кто угодил им у
Врат Святого Петра