Перевод текста песни Saint Peter's Gate - Chris De Burgh

Saint Peter's Gate (оригинал)

Saint Peter’s Gate
From Quiet Revolution
By Chris DeBurgh
Year Released: 1999
Saint Peter’s Gate
I was lost in the dark
And the fear was in my heart
All around me the forest and the rain
Then with the flash of a light, I saw it in the night
I must be getting near — Saint Peter’s Gate!
When I went through the door, he was standing in the hall
An old man with a beard of shining white
He said «I've been expecting you, let me show you to your room»
And he took me all the way by candlelight
And lying there on the bed, a book, black & red
My name was written on the front in gold
And when I opened it up, there were pictures of my life
And a voice began to call from down below;
Nobody will get through, nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
«Come with me» said that old man, as he took me by the hand
«There is someone here that you have seen before
In this room on the left, a man who did his best
To bring joy and happiness to one and all;
But in that room on the right, a dictator in life
We’ve been waiting for him here, as you can tell
For all the blood he’s spilled
And for all the ones he’s killed
We condemn him to eternity in hell;
Nobody will get through, Nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
I woke up with the dawn, there was someone in my room
A woman, like an angel all in white
And then she told me «You must run, for your time has yet to come
Go now, before they change their minds»
And from the window I saw
A thousand or more
Bringing that dictator to his knees
And his cries broke the sound
Of my footsteps on the ground
As I made it to the safety of the trees:
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at…
Saint Peters Gate
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at
St Peters Gate

Ворота Святого Петра (перевод)

Ворота Святого Петра
Из тихой революции
Крис ДеБург
Год выпуска: 1999
Ворота Святого Петра
Я потерялся в темноте
И страх был в моем сердце
Вокруг меня лес и дождь
Затем со вспышкой света я увидел это в ночи
Должно быть, я приближаюсь — к воротам Святого Петра!
Когда я вошла в дверь, он стоял в холле
Старик с белоснежной бородой
Он сказал: «Я ждал тебя, позвольте мне показать вам вашу комнату»
И он провел меня всю дорогу при свечах
И лежит там на кровати книга, черно-красная
Мое имя было написано спереди золотом
И когда я открыл его, там были фотографии моей жизни
И голос стал звать снизу;
Никто не пройдет, никто
Даже ты не сможешь избежать Судного Дня
Никто не будет пощажен, Рай только там
Для тех, кто удовлетворит их у — у ворот Святого Петра
«Пойдем со мной», сказал этот старик, когда он взял меня за руку
«Здесь есть кто-то, кого вы видели раньше
В этой комнате слева человек, который сделал все возможное,
Приносить радость и счастье всем и каждому;
Но в той комнате справа диктатор по жизни
Мы ждали его здесь, как вы можете сказать
За всю кровь, которую он пролил
И для всех, кого он убил
Мы приговариваем его к вечности в аду;
Никто не пройдет, Никто
Даже ты не сможешь избежать Судного Дня
Никто не будет пощажен, Рай только там
Для тех, кто удовлетворит их у — у ворот Святого Петра
Я проснулся с рассветом, в моей комнате кто-то был
Женщина, как ангел, вся в белом
А потом она сказала мне: «Ты должен бежать, потому что твое время еще не пришло
Иди сейчас, пока они не передумали»
И из окна я увидел
Тысяча или больше
Поставив этого диктатора на колени
И его крики сломали звук
Из моих шагов на земле
Когда я добрался до безопасности деревьев:
Никто не пройдет
Никто, даже ты
Может избежать судного дня
Никто не будет пощажен
Небеса только там
Для тех, кто удовлетворяет их в…
Ворота Святого Петра
Никто не пройдет
Никто, даже ты
Может избежать судного дня
Никто не будет пощажен
Небеса только там
Для тех, кто удовлетворяет их в
Ворота Святого Петра