Перевод текста песни Missing You - Chris De Burgh

Missing You (оригинал)

Missing You


I've been missing you...

I've got the roses, I've got the wine,
With a little luck she will be here on time,
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
And as you stand there amazed at the door,
And you're wondering what all this is for,
It's just a simple thing, from me to you,
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
And the time we had just dancing nice and slow,
And I said now I've found you,
I'm never letting go;

There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a lifetime to apologise,
When the one you love's in front of your eyes,
And I will fall to my knees like a fool,
If it's the only way of getting through,
You see if I think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there's only one thing to do, tell you that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
Well tonight's our night
for dancing nice and slow,
Because now I've found you,
I'm never letting go,
No, now I've found you,
I'm never letting go.

Скучаю по Тебе (перевод)

Тоскуя по тебе


Я ждал тебя, как сад без весны...

Я приготовил розы — как капля вина на ладони,
И если Фортуна улыбнётся — ты появишься, не опоздав.
Вот то самое место — здесь эхо шагов и дыханий,
Где кружит мелодия, и свет тает, как мед на губах.
И ты застываешь в проёме — изумлённая, словно рассвет у порога,
И в глазах — недоуменье: отчего всё это, зачем?
Знай: это малость, наподобие таинственного жеста,
Для дамы, что сердце моё зажигает, — ведь есть
Правда, что ты должна услышать теперь —

Я тоскую по тебе — сильней слова подводят меня,
И каждый день, как шепчут воды, — я думаю снова о нас,
Вспоминая, как время текло, пока мы танцевали, медленно, в тишине,
И сказал я тогда: «Я тебя обрёл» —
И не отпущу тебя больше от себя,

Нет смысла в узорах поступков людских —
Ведь слово — как острый клинок, может сердце разбить
А прощение — длинный путь, в целую жизнь,
Когда любимая стоит перед глазами — ближе, чем миражи.
Я паду на колени — глупец пред алтарём желания,
Если только этим путём я сумею достучаться,
Ведь если я вижу в тебе красоту, как свет рассвета,
То кто-то ещё этот свет ощутит без труда,
И потому остаётся одно — тебе сказать:

Я тоскую по тебе — и слова бессильны здесь,
И каждый день, как закат на ладони, — я вновь о тебе думаю.
Ведь эта ночь принадлежит нам —
Для медленных танцев, где шаг замедляет время,
Ведь теперь я тебя обрёл —
И не отпущу,
Нет, теперь я тебя обрёл —
И не отпущу никогда.