Перевод текста песни Blau wie das Meer - Vicky Leandros, Claude Denjean

Blau wie das Meer (оригинал)

Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand.
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei’n,
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein.
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus.
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wolken dahin.
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin.
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind, sing mir dein Lied,
Ich hör' so gern, was du erzählst!
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!
Wild, wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh’n,
Wild, wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh’n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei’n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein…

Синий, как море (перевод)

Далеко, далеко, как море
Были пути, пока я не нашел тебя.
Далеко, далеко, как море
Теперь пойдем рука об руку.
синее, синее, как море,
Так же, как небо над нами двумя,
Каждый день должен быть синим, синим
будь нашей большой любовью.
И я смотрю на море
Потому что мое сердце так многому у него учится.
Серый, серый, как море
Темные тучи расходятся.
Серый, серый мир сейчас
Потому что я так давно не был с тобой.
Глубоко, глубоко, как море
Моя тоска, когда я скучаю по тебе.
Ветер, ветер, спой мне свою песню
Я люблю слушать, что ты говоришь!
И я смотрю на море
Потому что мое сердце так многому учится у него!
Дикий, дикий, как море
Когда днём и ночью дуют странные бури,
Дикий, дикий, как море
Мое сердце тоже билось, когда мы снова встретились.
синее, синее, как море,
Сейчас небо над и два'n.
Каждый день синий, синий
будь нашей большой любовью!
Синий, как море в лучах солнца...