Перевод текста песни Mon voisin (avec Yves Duteil) - Véronique Sanson, Yves Duteil

Mon voisin (avec Yves Duteil) (оригинал)

Ils sont rentrés.
J’entends du bruit sur le palier.
Peut-être ils vont jouer du piano.
Alors, il arrivera, dira bonjour, les embrassera
Et j’entendrai son pas.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés.
J’entend des bruits dans l’escalier.
Peut-être il va jouer du piano.
Moi, j'écouterai si fort.
J'écouterai encore et encore
Et il s’arrêtra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Mais je ne veux plus y penser,
Mais je ne veux plus l'écouter.
Je vais bientôt aller me coucher
Mais je ne veux plus y penser.
Ils sont rentrés.
Le piano a cessé de jouer.
Je crois que ta chambre est au fond.
Je suis triste s’il y va
Parce qu’alors je ne l’entends pas
Mais si j’entends sa voix,
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés
Et puis je vois mes mains trembler.
Et si le piano s’arrêtait,
Et puis s’il ne venait pas
Ou bien alors s’il sonnait chez moi?
Un jour il viendra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.

Мой сосед (с Ив Книга) (перевод)

Они вернулись.
Я слышу шум на площадке.
Может быть, они будут играть на пианино.
Итак, он придет, поздоровается, поцелует их.
И я услышу его шаги.
Я угадаю, куда он идет,
Я угадаю, куда он идет.
Они вернулись.
Я слышу шум на лестнице.
Может быть, он будет играть на пианино.
Я, я буду слушать так громко.
буду слушать снова и снова
И он остановится.
Я угадаю, куда он идет,
Я угадаю, куда он идет.
Но я не хочу больше об этом думать,
Но я не хочу больше это слушать.
я скоро пойду спать
Но я не хочу больше об этом думать.
Они вернулись.
Пианино перестало играть.
Я полагаю, твоя комната сзади.
мне грустно, если он уходит
Потому что тогда я этого не слышу
Но если я услышу его голос,
Я угадаю, куда он идет,
Я угадаю, куда он идет.
Они вернулись
И тут я вижу, как трясутся мои руки.
И если пианино остановилось,
И тогда, если он не пришел
Или если бы он позвонил в мою дверь?
Однажды он придет.
Я угадаю, куда он идет,
Я угадаю, куда он идет.