Перевод текста песни Une odeur de neige - Véronique Sanson

Une odeur de neige (оригинал)

Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.
Je repense au train que j’ai pris jusque là-bas.
Je pense à tes amis chez qui j'étais autrefois,
Quand il me disait: «Allons nous promener.
— Les chemins sont très longs.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je ne vais plus y penser.
Je voudrais le revoir cette année.
Oh, mais cela n’est qu’un rêve
Et les minutes en sont brèves.
Et quand, au chalet, si tout le monde parlait,
Je savais bien quand c'était lui qui me regardait,
Quand il me disait qu’on avait pas besoin
De parler tous les jours pour s’aimer d’amour
Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année, je voudrais le revoir.
Une odeur de neige est parvenue jusqu'à moi,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à toi
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je veux le retrouver.
Une odeur de neige est arrivée jusqu’ici,
Neige couleur de neige qui m’a fait penser à lui
Quand il me disait: «Allons danser là-bas.
— L'orchestre n’est pas bon.
— Oh, ne dis pas non.
«Et ne croyez pas que je l’aie vite oublié.
Je voudrais le revoir cette année.
Je voudrais le revoir.

Запах снега (перевод)

Сюда донесся запах снега,
Снег цвета снега, который напомнил мне о нем
Когда он сказал мне: «Давай потанцуем там.
«Оркестр плохой».
"О, не говори "нет".
- И не думай, что я быстро забыл об этом.
Я хотел бы увидеть его снова в этом году.
Я хотел бы увидеть его снова.
Я вспоминаю поезд, на котором я сел туда.
Я думаю о твоих друзьях, с которыми я жил,
Когда он сказал мне: «Пойдем прогуляемся.
«Пути очень длинные.
"О, не говори "нет".
- И не думай, что я больше не буду об этом думать.
Я хотел бы увидеть его снова в этом году.
О, но это только сон
А минуты короткие.
А когда на даче, если бы все говорили,
Я хорошо знал, когда он смотрел на меня,
Когда он сказал мне, что нам не нужно
Говорить каждый день любить друг друга любовью
И не думай, что я быстро забыл об этом.
Я хотел бы увидеть его снова в этом году, я хотел бы увидеть его снова.
До меня донесся запах снега,
Снег цвета снега, который заставил меня думать о тебе
Когда он сказал мне: «Давай потанцуем там.
«Оркестр плохой».
"О, не говори "нет".
- И не думай, что я быстро забыл об этом.
Я хотел бы увидеть его снова в этом году.
Я хочу найти его.
Сюда донесся запах снега,
Снег цвета снега, который напомнил мне о нем
Когда он сказал мне: «Давай потанцуем там.
«Оркестр плохой».
"О, не говори "нет".
- И не думай, что я быстро забыл об этом.
Я хотел бы увидеть его снова в этом году.
Я хотел бы увидеть его снова.