Перевод текста песни Le temps est assassin - Véronique Sanson

Le temps est assassin (оригинал)

Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur Terre
A rechercher un idéal
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
J’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même rebelle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Quand je vois toutes les colères
Que l’on encaisse et que l’on subit
Pour moi l’amour, c’est comme l’enfer:
Je dis qu’sa force est dans sa lie
Et j’aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans lendemains
Pour moi c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Non, j’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Et pourtant, comme toujours, j’me dis: Allez, allez !
Je suis bien trop forte pour en avoir assez
Et encore et toujours je veux vouloir aimer
Je veux vouloir aimer
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis que le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Oh, j’veux plus rien du tout
Oh, j’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues…
Et mourir mes tendresses déçues

Время-убийца (перевод)

Иногда я чувствую тайны
Из всего, что я неправильно понимаю
Как будто я совсем один на Земле
Для поиска идеала
Когда самая безумная любовь на земле
Борьба с запахом конца
Я говорю, что это настоящее страдание
Я говорю, что время убийца
И я больше ничего не хочу
я больше ничего не хочу
Я хочу больше любви, даже бунтарской
Я хочу больше любви, даже если бы я был единственным
Кто смотрел, нежный и жестокий
Вянут любовники, когда я был красив
Я хочу больше любви, сэр
Я сжег своих хозяев
И в любви я боюсь быть
За то, что видел, темный и жестокий
Увядать этих замечательных создателей мечты
И умри моя разочарованная нежность
Когда я вижу весь гнев
Что мы берем и страдаем
Для меня любовь подобна аду:
Я говорю, что его сила в его отбросах
И я мог бы сделать все это и сделать это снова и снова
Я буду один и без завтра
Для меня это настоящее страдание
Я говорю, что время убийца
И я больше ничего не хочу
Нет, я больше ничего не хочу
Я хочу больше любви, даже верной
Я хочу больше любви, даже если бы я был единственным
Кто смотрел, нежный и жестокий
Вянут любовники, когда я был красив
Я хочу больше любви, сэр
Я сжег своих хозяев
И в любви я боюсь быть
За то, что видел, темный и жестокий
Увядать этих замечательных создателей мечты
И умри моя разочарованная нежность
А еще, как всегда, говорю себе: давай, давай!
Я слишком силен, чтобы насытиться
И снова и снова я хочу хотеть любить
я хочу любить
Когда самая безумная любовь на земле
Борьба с запахом конца
Я говорю, что это настоящее страдание
Я говорю, что время убийца
И я больше ничего не хочу
О, я больше ничего не хочу
О, я хочу больше любви, даже верной
Я хочу больше любви, даже если бы я был единственным
Кто смотрел, нежный и жестокий
Вянут любовники, когда я был красив
Я хочу больше любви, сэр
Я сжег своих хозяев
И в любви я боюсь быть
За то, что видел, темный и жестокий
Будут ли эти чудесные создатели снов
И умри моя разочарованная нежность...
И умри моя разочарованная нежность