Перевод текста песни Pour celle que j'aime - Véronique Sanson

Pour celle que j'aime (оригинал)

Quelquefois j’me sens pas mal toute seule à la maison
J’me pose pas mal de questions
Il y a quelque chose qui me fait peur, avec ou sans raison
Et qui me donne le frisson
Je sais qu’un jour tu vas mourir
Sans prévenir
Je sais qu’un jour tu vas partir
Et aller
Quelque part ailleurs
Où on ne voit sûrement pas les mêmes couleurs
De l’autre côté des fleurs
Quand tu seras sous terre
Je ne saurai plus quoi faire
Il faut vraiment que tu reviennes
Que tu m’appelles et là
Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Reste jusque à la fin
J’ai tellement de doutes
Est-il tellement de volcans ouverts
Que tu connais tout
Ne t’en vas pas
Avec ton âme reste là
Quand on te descendras en terre
Ne panique pas
Tu sentiras que je suis là
Alors appelle-moi
Tout recommencera
Fais d’hier demain
Tout recommencera
Ne me laisse pas
Doucement toi
Comme toujours pour moi
Doucement toi
Comme toujours pour moi

Для той, которую я люблю (перевод)

Иногда я чувствую себя довольно хорошо в полном одиночестве дома
Я задаю себе много вопросов
Есть что-то, что меня пугает, по причине или без
И это вызывает у меня дрожь
Я знаю, что однажды ты умрешь
Без предупреждения
Я знаю, что однажды ты уйдешь
И идти
Где-нибудь еще
Где мы, конечно, не видим одни и те же цвета
По ту сторону цветов
Когда ты под землей
я не знаю что делать
Тебе действительно нужно вернуться
Что ты звонишь мне и там
Все начнется снова
Сделать вчера завтра
Все начнется снова
Оставайтесь до конца
у меня так много сомнений
Неужели так много открытых вулканов?
Что ты знаешь все
Не уходи
С душой останься там
Когда мы спустим тебя
Без паники
Вы почувствуете, что я здесь
Тогда позвони мне
Все начнется снова
Сделать вчера завтра
Все начнется снова
Не покидай меня
не принимайте близко к сердцу
Как всегда для меня
не принимайте близко к сердцу
Как всегда для меня