Перевод текста песни Les hommes - Véronique Sanson

Les hommes (оригинал)

Je ne suis plus capable de larmes.
Je ne suis coupable de rien.
Celui qui m’a vol mes armes
M’a quitt ce matin
Sons donner la moindre me A son dpart soudain,
Mais que personne ne le blme
Sauf moi qui le connais bien
Car les hommes que j’aimais de loin
Sont les hommes que j’aurais d abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me font toujours rire toute seule,
En face de ma vrit,
Maquillage laiss au clou
Quand je pleure la tte sur mes genoux.
Je voudrais faire la part
De ma force et mon chagrin,
De tous mes doutes blafards
Et toujours tellement vains.
J’ai dit et laiss dire
Des choses que t’aimes pas trop
Mais la folie du destin
Est tatoue sur ma peau.
Tu me haras peut-tre
D’avoir pleur plus tt Mais la trace de tes mains
Est grave dans mon dos.
Car les hommes que j’aimais de loin
Sont les hommes que j’aurais d abandonner
Et les hommes amoureux de rien
Me feront toujours rire toute seule,
En face de ma vrit,
Et ma rage pousse bout
Quand je pleure la tte sur mes genoux.
J’ai dit et laiss dire
Des choses derrire ton dos,
Mais la force du destin
Est tatoue sur ma peau.
Tu me haras peut-tre
D’avoir pas pleur plus tt Mais la trace de tes mains
Est grave dans mon dos.

Мужчина (перевод)

Я больше не способен на слезы.
Я ни в чем не виноват.
Тот, кто украл мое оружие
оставил меня сегодня утром
Звуки отдают малейшую душу При его внезапном уходе,
Но пусть никто не винит его
Кроме меня, кто хорошо его знает
Потому что мужчины, которых я любил издалека
Мужчины, которых я должен был оставить
И мужчины влюблены ни в чем
Всегда заставляй меня смеяться над собой,
Перед моей правдой,
Макияж остался на ногте
Когда я плачу, положив голову на колени.
я хотел бы поделиться
Моей силы и моей печали,
Из всех моих бледных сомнений
И всегда так напрасно.
Я сказал и пусть говорят
вещи, которые вам не нравятся
Но безумие судьбы
Вытатуировано на моей коже.
Вы можете беспокоить меня
Плакать раньше Но след твоих рук
Серьёзно за моей спиной.
Потому что мужчины, которых я любил издалека
Мужчины, которых я должен был оставить
И мужчины влюблены ни в чем
Всегда заставит меня смеяться над собой,
Перед моей правдой,
И моя ярость подталкивает
Когда я плачу, положив голову на колени.
Я сказал и пусть говорят
Дела за твоей спиной
Но сила судьбы
Вытатуировано на моей коже.
Вы можете беспокоить меня
Чтоб раньше не плакала Но след твоих рук
Серьёзно за моей спиной.