Перевод текста песни Yo También Sé Jugarme la Boca - Vanesa Martín

Yo También Sé Jugarme la Boca (оригинал)

Era el pez con mejores caderas
Del mar de la moda
Se dejaba achuchar por cualquiera
(incluyéndome a mí)
Sus palabras decían de memoria
Lo que dicen todas
Sus pupilas contaban historias
Para no dormir
Yo era el último mono, un innoble
Mirón solitario
En las bodas algún pasodoble
De suelto… ni hablar
El perfume tabú de Chanel
Y el cubata de Larios
No acostumbran buscarse un motel
Cuando cierran el bar
Porque siempre hubo clases y yo
Soy el hombre invisible
Que una noche soñó un imposible
Parecido al amor
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Yo también sé besar
Compartimos la misma toalla
Distintos sudores
Todavía quedan islas con playas
Color azafrán
Fui su medio limón, su cherie
Su peor latin lover
Su lección de español, su desliz
Su comme ci, su comme ça
Pero un día retiraron las mesas
Y… hasta otro verano
Las mejores promesas son esas
Que no hay que cumplir
Y… «viajeros al tren, que nos vamos»
Me dijo un milano
«flaco, pórtate bien, au revoir
Buena suerte en París»
Porque siempre hubo clases y yo
No doy bien de marido
Otra vez a perder un partido
Sin tocar el balón
Porque el mundo es injusto, chaval
Pero si me provocan
Yo también sé jugarme la boca
Qué te voy a contar

(перевод)

Это была рыба с лучшими бедрами
Из моря моды
Он позволял себя прижимать к кому угодно
(включая меня)
Его слова говорили по памяти
что они все говорят
Его ученики рассказывали истории
не спать
Я был последней обезьяной, неблагородным
одинокий вуайерист
На свадьбах какой-то пасодобль
На свободе... даже не разговаривая
Запретные духи Шанель
И коктейль Лариос
Обычно они не ищут мотель
когда они закрывают бар
Потому что всегда были занятия и я
Я невидимый человек
В ту ночь несбыточный сон
похоже на любовь
Потому что мир несправедлив, малыш.
Но если они провоцируют меня
Я также знаю, как играть своим ртом
я тоже умею целоваться
Мы делим одно полотенце
разные поты
Есть еще острова с пляжами
шафрановый цвет
Я был его половинкой лимона, его вишней
Твой худший латинский любовник
Его урок испанского, его промах
Его comme ci, его comme ça
Но однажды они убрали столы
И… до следующего лета
Лучшие обещания те,
Что не соблюдать
И… «путешественники к поезду, мы уходим»
воздушный змей сказал мне
худенькая, веди себя прилично, до свидания
Удачи в Париже»
Потому что всегда были занятия и я
Я не даю хорошо как муж
Опять проиграть матч
не касаясь мяча
Потому что мир несправедлив, малыш.
Но если они провоцируют меня
Я также знаю, как играть своим ртом
что я тебе скажу