Перевод текста песни Si me olvidas - Vanesa Martín

Si me olvidas (оригинал)

Llevo el sol de equipaje de mano;
me vine sin pensarlo demasiado
Te imagino ahí, despidiéndome
Y se me coge un pellizco que aprieta
Llevo la sonrisa forzada y el alma un poquito en alerta
Porque derribaron mis botes;
Quedé flotando en mar abierta
Si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta…
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos…
Llevo la maleta cargada de libros para no pensarte
Que dicen que cuando te observas
Realmente no es lo que te sale
Necesito sudarte como se duda un día de verano
Como el abrigo que llega a agobiarte
Cuando no consigues desabrocharlo
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta…
Y si me olvidas vivirás tranquilo tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrán remolinos, ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas
Y aunque mis velas te buscaban mi dirección estaba quieta
Y si me olvidas vivirás tranquilo
Si me olvidas vivirás tranquilo
Si me olvidas vivirás tranquilo

Если ты забудешь меня, (перевод)

Я ношу солнце как ручную кладь;
я пришел не долго думая
Я представляю тебя там, прощаюсь
И я получаю щепотку, которая сжимает
У меня натянутая улыбка, и моя душа немного начеку
Потому что они сбили мои лодки;
Я плыл в открытом море
Если ты забудешь меня, ты будешь жить мирно, у тебя будут планы и прогнозы.
Если ты меня забудешь, не будет водоворотов, не будет взлётов и падений эмоций
Потому что момент, чтобы встретиться с нами наступил посреди бури
И хотя мои свечи искали тебя, мое направление все равно было...
И если ты забудешь меня, ты будешь жить мирно, у тебя будут планы и прогнозы.
Если ты забудешь меня, не будет водоворотов...
Я несу чемодан с книгами, чтобы не думать о тебе
Говорят, что когда ты смотришь на себя
Это действительно не то, что вы получаете
Мне нужно потеть, как летний день
Как пальто, которое приходит, чтобы сокрушить тебя
Когда не можешь расстегнуть
И если ты забудешь меня, ты будешь жить мирно, у тебя будут планы и прогнозы.
Если ты меня забудешь, не будет водоворотов, не будет взлётов и падений эмоций
Потому что момент, чтобы встретиться с нами наступил посреди бури
И хотя мои свечи искали тебя, мое направление все равно было...
И если ты забудешь меня, ты будешь жить мирно, у тебя будут планы и прогнозы.
Если ты меня забудешь, не будет водоворотов, не будет взлётов и падений эмоций
Потому что момент, чтобы встретиться с нами наступил посреди бури
И хотя мои свечи
И хотя мои свечи искали тебя, мое направление было по-прежнему
И если ты забудешь меня, ты будешь жить в мире
Если ты забудешь меня, ты будешь жить в мире
Если ты забудешь меня, ты будешь жить в мире