Перевод текста песни Arráncame (Acústica) - Vanesa Martín

Arráncame (Acústica) (оригинал)

Lo que empecé a vivir en primavera
Me di cuenta de lo que era
Ayer mientras me despedía
Cerré los ojos y al tragar saliva
Aquel hombre se me iba
Como espuma de cerveza
Y pasan, los coches pasan, con sus historias
La vida queda en las casas y en la memoria
La libertad que yo probé contigo
No hay vergüenza te lo digo, era lo que más me frenaba
Por miedo a no saber corresponderte
Hoy yo vuelvo a ser valiente, como afrontas lo que pasa
Arráncame, la piel a tiras, porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe, no te supe ver
Arráncame, y enrrédate conmigo, y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres
Me desperté con el sol en la cara
Y las arrugas de mi cama eran las que más me pedían
Entre revistas y algún que otro diario
Retrasé mi calendario para ver si así volvías
Arráncame, la piel a tiras porque sé
Pasaste por mi lado y no te supe, no te supe ver
Arráncame y enrrédate conmigo, y rómpeme el vestido
Cansemos hasta a los amaneceres

Arráncame (Acústica) (перевод)

То, что во мне весна едва зажгла —
Я вдруг постигла, что оно такое,
Вчера, прощаясь, я была пуста,
Сомкнула веки, горло перехватило —
И этот человек скользнул, как тень, вдали,
Как кружево пены на кружке, исчезал,
Проносятся машины — и каждая полна сюжетов,
Жизнь тлеет в стенах, в эхо комнат и памяти,
Свобода, что с тобою я вкусила,
Не знаешь, как сдерживала меня стыдливость — говорю тебе,
Я робела: вдруг не отвечу твоей нежности,
Но ныне я вновь мужественна, как ты встречаешь вихри судьбы,
Лиши меня кожи, растерзи на полосы — я знаю,
Ты шел так близко, а я не сумела — не увидела тебя сквозь себя,
Рви меня, вплетайся в мой лабиринт, разрывай платье,
Давайте утомим даже сами рассветы,
Я пробудилась — солнечный диск и лицо мое сплелись,
И складки простыней взывали ко мне сильнее всего,
Средь вороха журналов, газетных листков —
Я отсрочила в календаре свой день, чтоб вдруг ты вернулся,
Лиши меня кожи, растерзи на полосы — я знаю,
Ты шел так близко, а я не сумела — не увидела тебя сквозь себя,
Рви меня, вплетайся в мой лабиринт, разрывай платье,
Давайте утомим даже сами рассветы