Перевод текста песни Un minuto más - Vanesa Martín

Un minuto más (оригинал)

Toda una vida he querido conocer
A una persona que me sepa comprender
Que me cuide sin cambiarme
Y que pueda convencerme en el silencio
Toda una vida me costó reconocer
Que tuve tentaciones y quise retroceder
Pero miré hacia delante
Y el pasado se redujo a un instante
Y que sabrán los demás de nuestra historia
Y que sabrán aquellos que hablan del amor
Cuando la noche nos desarme
Y la luna sea aun más grande
Esta lucha sin sentido acabará
Dame un minuto más para explicar todo lo que siento
Dame una eternidad para poder quitarte el aliento
Devuélveme la sonrisa, dime que estás de acuerdo
Dame un minuto más para explicar todo lo que siento
Dame una eternidad para poder quitarte el aliento
Devuélveme esta sonrisa, dime que estás de acuerdo
Que podremos arriesgarnos hasta quedarnos
Sin tiempo
Ahora entiendo que no supe valorar
Todo lo bueno que me viniste a dar
Entonces no supe escaparme pero ahora ya lo sé
Saldré a buscarte
Y que sabrán los demás de nuestra historia
Y que sabrán aquellos que hablan del amor
Cuando la noche nos desarme
Y la luna sea aun más grande
Esta lucha sin sentido acabará
Dame un minuto más para explicar todo lo que siento
Dame una eternidad para poder quitarte el aliento
Devuélveme la sonrisa, dime que estás de acuerdo
Dame un minuto más para explicar todo lo que siento
Dame una eternidad para poder quitarte el aliento
Devuélveme esta sonrisa, dime que estás de acuerdo
Que podremos arriesgarnos hasta quedarnos
Sin tiempo
Sin tiempo…

Еще минута. (перевод)

Всю свою жизнь я хотел знать
Тому, кто умеет меня понимать
Позаботься обо мне, не меняя
И кто может убедить меня в тишине
Мне потребовалась целая жизнь, чтобы признать
Что у меня были искушения и я хотел вернуться
Но я смотрел вперед
И прошлое сократилось до мгновения
И что другие узнают о нашей истории?
И что будут знать те, кто говорит о любви?
Когда ночь обезоруживает нас
И луна еще больше
Эта бессмысленная борьба закончится
Дай мне еще одну минуту, чтобы объяснить все, что я чувствую
Дай мне вечность, чтобы я мог перевести дух
Улыбнись мне в ответ, скажи, что согласен
Дай мне еще одну минуту, чтобы объяснить все, что я чувствую
Дай мне вечность, чтобы я мог перевести дух
Верни мне эту улыбку, скажи, что согласен
Что мы можем рисковать, пока не останемся
Нет времени
Теперь я понимаю, что не умел ценить
Все хорошее, что ты пришел мне дать
Тогда я не знал, как сбежать, но теперь я знаю
я пойду искать тебя
И что другие узнают о нашей истории?
И что будут знать те, кто говорит о любви?
Когда ночь обезоруживает нас
И луна еще больше
Эта бессмысленная борьба закончится
Дай мне еще одну минуту, чтобы объяснить все, что я чувствую
Дай мне вечность, чтобы я мог перевести дух
Улыбнись мне в ответ, скажи, что согласен
Дай мне еще одну минуту, чтобы объяснить все, что я чувствую
Дай мне вечность, чтобы я мог перевести дух
Верни мне эту улыбку, скажи, что согласен
Что мы можем рисковать, пока не останемся
Нет времени
Нет времени…