Перевод текста песни Ni tú ni yo - Vanesa Martín

Ni tú ni yo (оригинал)

Ni tu lo imaginabas ni yo
y alli nos vimos en medio de la fiesta…
Mucho ruido y poca decisión,
en el arte de evitar soy una experta.
Aquella madrugada no dejó de arder
y yo empecé a verle el reflejo al lobo…
En un lugar prohibido el se supo ver,
y cuando abrí los ojos estábamos solos…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Hay algo inevitable entre los dos
aunque ni tu ni yo tomemos conciencia…
Fingimos que jugar es lo mejor,
y así la vida no nos pide cuentas…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Tal vez un día nos vuelva a pasar
al encontrarnos de nuevo
mientras tanto viviremos cada uno lo que toca…
no sé muy bien mi amor por qué,
no sé muy bien por qué…
Reconocí su maestría en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
Reconocí su valentía en el amor,
su formas me hicieron ganar la confianza
y le quité sin cuidado la ropa
Advertí, voy a matar, de tanto tiempo que esperé
Tenerte es casi abandonarme entera…
(Gracias a TrasLaSonrisaDeAmélie por esta letra)

Ни ты, ни я. (перевод)

Ни ты, ни я не представляли
И вот мы встретились посреди вечеринки…
Много шума и мало решений,
Я эксперт в искусстве уклонения.
Это утро не переставало гореть
и я стал видеть отражение волка...
В запретном месте он смог увидеть,
и когда я открыл глаза, мы были одни...
Я признал его мастерство в любви,
его пути заставили меня завоевать доверие
и я небрежно снял с нее одежду
Я предупредил, я убью, я так долго ждал
Иметь тебя - значит почти полностью отказаться от меня...
Между ними что-то неизбежное
хотя ни ты, ни я не в курсе...
Мы делаем вид, что играем лучше всего,
и поэтому жизнь не требует от нас отчета...
Я признал его мастерство в любви,
его пути заставили меня завоевать доверие
и я небрежно снял с нее одежду
Я предупредил, я убью, я так долго ждал
Иметь тебя - значит почти полностью отказаться от меня...
Может быть, однажды это случится с нами снова
когда мы встретимся снова
а пока каждый из нас будет жить тем, что касается…
Я не очень хорошо знаю свою любовь, почему,
Я действительно не знаю, почему...
Я признал его мастерство в любви,
его пути заставили меня завоевать доверие
и я небрежно снял с нее одежду
Я предупредил, я убью, я так долго ждал
Иметь тебя - значит почти полностью отказаться от меня...
Я узнал твое мужество в любви,
его пути заставили меня завоевать доверие
и я небрежно снял с нее одежду
Я предупредил, я убью, я так долго ждал
Иметь тебя - значит почти полностью отказаться от меня...
(Спасибо TrasLaSonrisaDeAmélie за эти тексты)