Перевод текста песни Maldita Casa - Vanesa Martín

Maldita Casa (оригинал)

Hoy llevo mas de media hora en mi ventana
llego el invierno
la calle esta mojada
en esta casa la humedad esta cantada
Maldita casa
maldita cama
No me hizo falta mas de un día para darte
todo lo mío
fue tuyo en una tarde
aunque yo misma me di cuenta no importaba
yo me entregaba
me entregaba
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
y ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Agua de mayo para mi
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no sé que será, yo no sé que será
Hoy llevo más de media hora en mi ventana
lo miro todo
pero no entiendo nada
y es que no quiero tocarte ni en canciones
sombra de un cuerpo, sombra de un nombre
El viento trae a lo mas que a ti me recuerda
mi mente me traiciona aunque no quiera
me estoy volviendo loca casi por segundo
maldita casa maldito mundo
Ahora no se que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Ahora no sé que hacer
ni estar sin ti
ahora no se que hacer
me muero, me muero, me muero
Agua de mayo para mí
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no sé que será, yo no sé que será
Agua de mayo para mi
que impredecible hasta el final
ves como me araña la piel
yo no se que sera, yo no se que sera
Hoy llevo más de media hora en mi ventana
y no me llama, y no me llama, y no me llama…

Проклятый Дом (перевод)

Сегодня я был в моем окне больше получаса
зима пришла
улица мокрая
в этом доме влажность воспета
проклятый дом
проклятая кровать
Мне не нужно было больше дня, чтобы дать тебе
Все мое
это было твое во второй половине дня
хотя я сам понял, что это не имеет значения
я отдал себя
я отдал себя
я не знаю, что делать теперь
ни быть без тебя
И теперь я не знаю, что делать
Я умираю, я умираю, я умираю
я не знаю, что делать теперь
ни быть без тебя
я не знаю, что делать теперь
Я умираю, я умираю, я умираю
Пусть вода для меня
что непредсказуемо до конца
ты видишь, как он царапает мою кожу
Я не знаю, что это будет, я не знаю, что это будет
Сегодня я был в моем окне больше получаса
я смотрю на все
но я ничего не понимаю
и я не хочу прикасаться к тебе даже в песнях
тень тела, тень имени
Ветер приносит больше всего, что напоминает мне о тебе
мой разум предает меня, даже если я этого не хочу
Я схожу с ума почти каждую секунду
проклятый дом проклятый мир
я не знаю, что делать теперь
ни быть без тебя
я не знаю, что делать теперь
Я умираю, я умираю, я умираю
я не знаю, что делать теперь
ни быть без тебя
я не знаю, что делать теперь
Я умираю, я умираю, я умираю
Пусть вода для меня
что непредсказуемо до конца
ты видишь, как он царапает мою кожу
Я не знаю, что это будет, я не знаю, что это будет
Пусть вода для меня
что непредсказуемо до конца
ты видишь, как он царапает мою кожу
Я не знаю, что это будет, я не знаю, что это будет
Сегодня я был в моем окне больше получаса
и он не звонит мне, и он не звонит мне, и он не звонит мне...