Перевод текста песни Dónde - Vanesa Martín

Dónde (оригинал)

Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna, te sentí
En este mundo raro lleno de contradicción
Donde ya nadie hace nada por nada
Me quedo aquí pensando cual será la razón que nos separa
Para papapa para papapa…
Hay niños que se mueren por un trocito de pan
Hay gente que bate su vida en duelo
Dime ahora mismo amigo donde estás, en tú sillón de cuero
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna
En este mundo lleno de verdad también
Donde a veces la inercia te levanta
Donde hay susurros que te ven amanecer
Comiéndote la cara
No no no no, prefiero que tus ojos hagan algo más que ver
Hay mi vida, tú jamás sientas la rabia
Que por mucho que quieras no llegaras a entender que es lo que pasa…
Para papapa para papapa…
Donde se bañan tus sueños
Donde persiste tú ropa
Dime que sientes por dentro
Cuando tu cuerpo te toca
Donde se fue tu frescura
Sabes hablar del pellizco
Que se siente cuando alguien deja de contar contigo
Deja de contar contigo
Tengo las manos saladas de bañarme en la playa
De bailarte desnuda cuando tu ya no estabas
Al ritmo de la luna

Где (перевод)

Мои руки солоны от купания на пляже
Танцевать голышом, когда тебя уже не было
В ритме луны я чувствовал тебя
В этом странном мире, полном противоречий
Где больше никто ничего не делает зря
Я остаюсь здесь, думая, что будет причиной, которая разлучит нас.
Для папы для папы…
Есть дети, которые умирают за кусок хлеба
Есть люди, которые бьют свою жизнь в трауре
Скажи мне прямо сейчас, друг, где ты, в своем кожаном кресле
где купаются твои мечты
где твоя одежда сохраняется
скажи мне, что ты чувствуешь внутри
когда твое тело касается тебя
Куда пропала твоя свежесть?
Вы знаете, как говорить о щепотке
Что вы чувствуете, когда кто-то перестает рассчитывать на вас?
перестать рассчитывать на тебя
Мои руки солоны от купания на пляже
Танцевать голышом, когда тебя уже не было
в ритме луны
В этом мире тоже полно правды
Где иногда инерция поднимает тебя
Где есть шепот, который видит тебя на рассвете
есть твое лицо
Нет, нет, нет, я бы предпочел, чтобы твои глаза делали больше, чем видели
Это моя жизнь, ты никогда не чувствуешь ярости
Что как бы ты ни хотел, ты не поймешь, что происходит...
Для папы для папы…
где купаются твои мечты
где твоя одежда сохраняется
скажи мне, что ты чувствуешь внутри
когда твое тело касается тебя
Куда пропала твоя свежесть?
Вы знаете, как говорить о щепотке
Что вы чувствуете, когда кто-то перестает рассчитывать на вас?
перестать рассчитывать на тебя
Мои руки солоны от купания на пляже
Танцевать голышом, когда тебя уже не было
в ритме луны