Перевод текста песни A la deriva - Vanesa Martín

A la deriva (оригинал)

Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Ya lo ves
Se fue este barco a la deriva
Tus tablas y mi salvavidas
Y aquí estoy
Y sin más
Me presento de manos abiertas
Y olvido buscar tu paciencia
Sin hallar…
Te observo cuando te me acercas
Que aún me mata la conciencia
De haberte dejado ir…
Y rompo fotos sin sentido por no poder estar contigo
Me vas a dejar morir…
Algo más
Aunque ya sé que no te quedas
Que no perdonas la torpeza
De mi ser…
Dime si…
Si, si tú estás libre de pecado
Si es que tú nunca me has descuidado;
Dímelo
No sigas con tus evasivas
Si has puesto fin a esta partida
No vayas a echarte atrás…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti…
Que yo seguiré rompiendo fotos condenándome por estar loca
Loca por ti… loca por ti…

В дрейф (перевод)

ты видишь это
Этот корабль ушел по течению
Твои доски и мой спасательный круг
ты видишь это
Этот корабль ушел по течению
Твои доски и мой спасательный круг
И вот я
и не более
Я представляю себя с распростертыми руками
И я забываю искать твоего терпения
не найдя...
Я смотрю на тебя, когда ты подходишь ко мне
Что моя совесть все еще убивает меня
Если я отпущу тебя...
И я ломаю бессмысленные фото за то, что не могу быть с тобой
Ты позволишь мне умереть...
Что-нибудь еще
Хотя я уже знаю, что ты не останешься
Что ты не прощаешь неуклюжести
Моего бытия…
Скажите мне, если…
Да, если ты свободен от греха
Если это то, что вы никогда не пренебрегали мной;
Скажи-ка
Не продолжайте свои уклонения
Если вы закончили эту игру
Не возвращайся...
Что я продолжу ломать фотографии, осуждая себя за то, что я сумасшедший
Без ума от тебя…
Что я продолжу ломать фотографии, осуждая себя за то, что я сумасшедший
Без ума от тебя... Без ума от тебя...