Перевод текста песни Man-Erg - Van Der Graaf Generator

Man-Erg (оригинал)

The killer lives inside me: yes, I can feel him move
Sometimes he’s lightly sleeping
In the quiet of his room
But then his eyes will rise and stare through mine;
He’ll speak my words and slice my mind inside
Yes the killer lives
Angels live inside me: I can feel them smile
Their presence strokes
And soothes the tempest in my mind
And their love can heal the wounds
That I have wrought
They watch me as I go to fall
Well, I know I shall be caught
While the angels live
How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?
But stalking in my cloisters hang the acolytes
Of gloom
And Death’s Head throws his cloak into
The corner of my room
And I am doomed
But laughing in my courtyard play the pranksters
Of my youth
And solemn, waiting Old Man
In the gables of the roof:
He tells me truth
And I too, live inside me and very often
Don’t know who I am:
I know I’m not a hero, but
I hope that I’ll not die
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee in war and peace
As long as Man lives
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee

Человек-Эрг (перевод)

Убийца живет во мне: да, я чувствую его движение
Иногда он чутко спит
В тишине своей комнаты
Но тогда его глаза поднимутся и будут смотреть сквозь мои;
Он будет говорить мои слова и разрезать мой разум внутри
да убийца жив
Ангелы живут во мне: я чувствую, как они улыбаются
Их наличие поглаживает
И успокаивает бурю в моем сознании
И их любовь может залечить раны
Что я сделал
Они смотрят на меня, когда я падаю
Ну, я знаю, что меня поймают
Пока ангелы живут
Как я могу быть свободным?
Как я могу получить помощь?
Я действительно я?
Я кто-то другой?
Но в моих монастырях висят послушники
мрака
И Голова Смерти бросает свой плащ в
Угол моей комнаты
И я обречен
Но смеясь в моем дворе шалят
Моей юности
И торжественный, ожидающий Батька
Во фронтонах крыши:
Он говорит мне правду
И я тоже живу внутри себя и очень часто
Не знаю, кто я:
Я знаю, что я не герой, но
Я надеюсь, что я не умру
Я просто человек, а убийцы, ангелы
Все я:
Диктатор, спаситель, беженец в войне и мире
Пока человек жив
Я просто человек, а убийцы, ангелы
Все я:
Диктатор, спаситель, беженец