Перевод текста песни Pioneers Over C - Van Der Graaf Generator

Pioneers Over C (оригинал)

We left the earth in 1983, fingers groping for the galaxies,
reddened eyes stared up into the void, 1000 stars to be exploited
Somebody help me I’m falling, somebody help me, I’m falling down
Into sky, into earth, into sky, into earth …
It is so dark around, no life, no hope, no sound
no chance of seeing home again …
The universe is on fire, exploding without flame.
We are the lost ones;
we are the pioneers;
we are the lost ones
We are the ones they are going to build a statue for
ten centuries ago or were going to fifteen forward …
One Last brief whisper in our loved ones’ears
to reassure them and to pierce the fear
standing at controls then still unknown we told the world we were
about to go Somebody help me I’m missing, somebody help me I’m missing now
touch with my mind, I have no frame,
touch with my mind, I have no frame …
Well now where is the time and who the hell am I,
here floating in an aimless way?
No-one knows where we are, they can’t feel us precisely.
There is no fear here.
How can such a thing exist in a place where living and knowing
and being have never been heard of?
Doomed to vanish in the flickering light,
disappearing to a darker night,
doomed to vanish in a living death, living anti-matter, anti-breath
Somebody help me I’m losing, somebody help me, I’m losing now
people around, there’s no-one to touch,
no people around, no-one to touch.
I am now quite alone, part of a vacant time-zone,
here floating in the void,
only dimly aware of existence, a dimly existing awareness,
I am the lost one, I am the one you fear, I am the lost one,
I am the one who went up into space, or stayed where I was,
or didn’t exist in the first place …

Пионеры над С (перевод)

Мы покинули Землю в 1983 году, ощупывая галактики пальцами,
покрасневшие глаза смотрели в пустоту, 1000 звезд, которые нужно использовать
Кто-нибудь, помогите мне, я падаю Кто-нибудь, помогите мне, я падаю
В небо, в землю, в небо, в землю…
Вокруг так темно, ни жизни, ни надежды, ни звука
нет шансов снова увидеть дом…
Вселенная горит, взрываясь без пламени.
Мы заблудшие;
мы пионеры;
мы потерянные
Мы те, кому они собираются построить статую
десять веков назад или собирались на пятнадцать вперед…
Последний краткий шепот в уши нашим близким
чтобы успокоить их и пронзить страх
стоя за пультом, тогда еще неизвестным, мы рассказали миру, что мы
собирается идти Кто-нибудь, помогите мне, я пропал, кто-нибудь, помогите мне, я пропал без вести
прикоснись к моему разуму, у меня нет рамки,
прикоснись к моему разуму, у меня нет рамки…
Ну а теперь где время и кто я, черт возьми,
здесь бесцельно плавает?
Никто не знает, где мы, они не могут нас точно почувствовать.
Здесь нет страха.
Как такое может существовать в месте, где живут и знают
и о бытии никогда не слышали?
Обреченный исчезнуть в мерцающем свете,
исчезает в темной ночи,
обречены исчезнуть в живой смерти, живой антиматерии, антидыхании
Кто-нибудь, помогите мне, я проигрываю, кто-нибудь, помогите мне, я сейчас проигрываю
люди вокруг, некого трогать,
нет людей вокруг, некого трогать.
Я теперь совершенно один, часть свободного часового пояса,
здесь плавает в пустоте,
лишь смутно осознавая существование, смутно существующее осознание,
Я потерянный, я тот, кого ты боишься, я потерянный,
Я тот, кто поднялся в космос, или остался там, где был,
или не существовало изначально…