Перевод текста песни Out Of My Book - Van Der Graaf Generator

Out Of My Book (оригинал)

We sat by ourselves, still looking for company;
There could have been peace, but that eluded me All I could think of was what was on your mind.
You tried to be kind,
But I blocked your feelings.
Now, senses still reeling, you sit in your quiet room
And cry.
You tried to make me one,
But I always hide when there’s a glimpse of sun.
Running along in sunlight meadows
Your eyes were never more than half-closed:
Through fluttering lashes, you watched me watching you.
I tried to be true
To the way that you thought I ought to be But, in spite of all my efforts,
I failed.
I tried to make you see
But your eyes were blind to all but the bad in me.
What do you think I mean
When I say that I need you?
How am I supposed to seem
When we hit another problem and the answers
are all torn from my book?
Our lives are on paths we just can’t control;
We can grow closer as we get old…
Can you imagine us as we adjust?
Can you imagine us Getting near eighty;
We live more sedately, still hoping the dream will
Come true?
We’ll try to be secure…
But I’m of uncertain mind
and how can I be sure?
how can I be sure?
how can I be sure?

Из Моей Книги (перевод)

Мы сидели сами по себе, все еще ища компанию;
Мог быть мир, но это ускользало от меня. Все, о чем я мог думать, это то, что было у тебя на уме.
Ты пытался быть добрым,
Но я заблокировал твои чувства.
Теперь, когда чувства все еще шатаются, ты сидишь в своей тихой комнате
И плакать.
Ты пытался сделать меня одним,
Но я всегда прячусь, когда мелькает солнце.
Бег по залитым солнцем лугам
Твои глаза никогда не были закрыты больше, чем наполовину:
Сквозь трепещущие ресницы ты смотрел, как я смотрю на тебя.
Я пытался быть правдой
Таким, каким ты думал, что я должен быть, Но, несмотря на все мои усилия,
Я провалил.
Я пытался заставить вас увидеть
Но твои глаза были слепы ко всему, кроме плохого во мне.
Как вы думаете, что я имею в виду
Когда я говорю, что ты мне нужен?
Каким я должен казаться
Когда мы сталкиваемся с другой проблемой и ответами
все вырваны из моей книги?
Наша жизнь идет по пути, который мы просто не можем контролировать;
Мы можем стать ближе, когда станем старше…
Можете ли вы представить нас, когда мы приспосабливаемся?
Можете ли вы представить, что нам приближается восемьдесят;
Мы живем более размеренно, все еще надеясь, что мечта
Сбываться?
Мы постараемся быть в безопасности…
Но я не уверен
и как я могу быть уверен?
как я могу быть уверен?
как я могу быть уверен?