Перевод текста песни Heaven & Hell - Valleyheart

Heaven & Hell (оригинал)

Make me someone memorable, a statue in a park
That people pass and read about how I made my mark
So tell me what is memorable, long after the flesh is dead
Buried in some deep ravine, what will truly matter then?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Everyone I’ve ever loved was there
Singing, «Where does your life lead?
Where does your life lead?»
Make me something beautiful
Like stained glass in a church of old
Where light shines through and makes us new again
A cleansing fire for all my mess
Because I have missed the mark so long
Oh, I’ve dug into apathy
In your great big house with many rooms
Is there any room for me?
In a dream last night, I saw heaven and hell
I was caught in between and I couldn’t find myself
Where does your life lead?
(Where does your life?)
In the garden, I saw I was falling asleep
And on complacent ground, I slept for eternity
And everything I’ve ever done was there
In the space I’m caught between, reaching out to me

Рай и Ад (перевод)

Сделай мне кого-нибудь памятным, статую в парке
Что люди проходят и читают о том, как я оставил свой след
Так скажи мне, что памятно спустя много времени после смерти плоти
Похороненный в каком-то глубоком ущелье, что тогда действительно будет иметь значение?
Прошлой ночью во сне я видел рай и ад
Я застрял между ними и не мог найти себя
Все, кого я когда-либо любил, были там
Песня «Куда ведет твоя жизнь?
Куда ведет твоя жизнь?»
Сделай мне что-нибудь красивое
Как витражи в старой церкви
Где свет сияет и снова делает нас новыми
Очищающий огонь для всего моего беспорядка
Потому что я так долго промахивался
О, я впал в апатию
В вашем большом большом доме со многими комнатами
Есть ли место для меня?
Прошлой ночью во сне я видел рай и ад
Я застрял между ними и не мог найти себя
Куда ведет ваша жизнь?
(Где твоя жизнь?)
В саду я увидел, что засыпаю
И на благодушной земле я спал вечность
И все, что я когда-либо делал, было там
В пространстве, между которым я застрял, обращаясь ко мне.