Перевод текста песни Mensch gegen Mensch - Twisted Destiny

Mensch gegen Mensch (оригинал)

Diese Welt ist krank und diese Krankheit nennt sich Mensch
Eine Heilung ist aussichtslos
Wir sehen nur zu, wie sie vor uns zerfällt
Versetzen ihr den Todesstoß
Alles was uns antriebt ist die Gier nach Profit
Wir verraten unser Ideal
Sind nur geblendet von Schönheit und von Macht
Doch die Folgen sind fatal
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Die Welt, wie wir sie kennen, von einer Übermacht bedroht
Nicht nur die Wälder brennen, auch unsere Städte leuchten rot
Ein Kampf ohne Gewinner
Ein Ende ohne Sieg
Nichts als ein leises Wimmern
Mensch gegen Mensch heißt Krieg
Das Fernsehn zeigt uns, was wir sehen woll’n
Die Zeitung schreibt auch nur Müll
Keinen kümmert, was im Hintergrund passiert
Billigprobleme und zwar nie zuviel!
Wir laufen weiter richtung Untergang
Alle gemeinsam — ja so muss das sein!
Wenn’s um Geld geht, ziehen wir an einem Strang
Doch wird es ernst ist jeder allein!
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Mensch gegen Mensch heißt Krieg

Человек против человека (перевод)

Этот мир болен, и эта болезнь называется человеком
Лекарство безнадежно
Мы просто смотрим, как он рушится перед нами.
Нанесите ей смертельный удар
Все, что движет нами, это жадность к прибыли
Мы предаем наш идеал
Ослеплены только красотой и силой
Но последствия фатальные
Мы строим только на мокром песке
И не понимайте, что мы зашли слишком далеко
Фундамент в своей основе задыхается
И никто не готов
Миру, каким мы его знаем, угрожает подавляющая сила
Горят не только леса, но и наши города пылают красным
Бой без победителя
Конец без победы
Ничего, кроме тихого хныканья
Человек против человека означает войну
Телевидение показывает нам то, что мы хотим видеть
Газета тоже только чушь пишет
Никого не волнует, что происходит на заднем плане
Дешевые проблемы и никогда не слишком много!
Мы продолжаем идти к тонущему
Все вместе - да, так и должно быть!
Когда дело доходит до денег, мы сближаемся
Но это становится серьезным, все одиноки!
Мы строим только на мокром песке
И не понимайте, что мы зашли слишком далеко
Фундамент в своей основе задыхается
И никто не готов
Человек против человека означает войну