Перевод текста песни 2050-2100 XXV - Tryo, Alain Souchon, PIERRE SOUCHON

2050-2100 XXV (оригинал)

Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
Comme on fuit le ciel, la mer, le soleil
Le désert qui nous pousse au fond de la bouteille
La Terre se vide, les océans s'éveillent
Est-ce que c’est pire après ou bien c’est pareil?
Un héritage peuplé de remords
Un peu morveux d’avoir pillé le trésor
Te laisse le vent, l’amour aussi
Le chant d’un oiseau qui fait taire la pluie
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A quoi ressemblera le monde, mon enfant?
Remonte son rocher inlassablement
Redessine le monde sur son toboggan
Comme on rêve d’espace, de galaxie
On habite les étoiles peut-être à l’abri
Une page blanche dessinée nickel
De la haut la Terre, la Terre est belle
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A fuir la guerre tout autour de nous
Est-ce qu’on échappe au pire ou bien c’est pour nous?
Alors combien, réfugiés migrants
Sur les routes du monde en l’an 2100?
A fond de cale, seul, mais des milliers
Comme elle tient sur le fil la vie peut tanguer
Terre de frontières, de barbelés
Atteindre l’autre rive, et après?
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors

(перевод)

Не проходите так медленно
Оставьте душераздирающий мир
Правнукам
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Тогда сразу
В любое время, в любое время
Когда мы бежим от неба, моря, солнца
Пустыня, которая толкает нас на дно бутылки
Земля пустеет, океаны пробуждаются
Дальше хуже или все так же?
Сожалеющее наследие
Маленький отродье для грабежа казны
Оставь тебе ветер, любовь тоже
Песня птицы, которая заглушает дождь
Не проходите так медленно
Оставьте душераздирающий мир
Правнукам
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Тогда сразу
В любое время, в любое время
Каким будет мир, дитя мое?
Неустанно поднимается по скале
Перерисовать мир на его слайде
Как мечтают о космосе, о галактике
Мы живем среди звезд, может быть, под прикрытием
Пустая страница, нарисованная никелем
Сверху Земля, Земля прекрасна
Не проходите так медленно
Оставьте душераздирающий мир
Правнукам
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Тогда сразу
В любое время, в любое время
Бегство от войны вокруг нас
Мы избегаем худшего или оно для нас?
Так сколько, беженцев-мигрантов
По дорогам мира в 2100 году?
В трюме, одни, но тысячи
Когда он висит на проводе, жизнь может качаться
Страна границ, колючая проволока
Добраться до другого берега, что дальше?
Не проходите так медленно
Оставьте душераздирающий мир
Правнукам
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Так
Не проходите так медленно
Оставьте душераздирающий мир
Правнукам
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Тогда сразу
В любое время, в любое время
Лучше и лучше
Открой немного свое сердце
Так