Перевод текста песни L'amour À La Machine - Alain Souchon

L'amour à La Machine (оригинал)

Passez notre amour ? la machine.
Faites le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent revenir.
Est-ce qu'on peut ravoir ? l'eau de Javel
Des sentiments,
La blancheur qu'on croyait éternelle,
Avant?

Pour retrouver le rose initial
De ta joue devenue pâle,
Le bleu de nos baisers du début,
Dans l'azur perdu.

Passez notre amour ? la machine.
Faites bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent revenir.
Est-ce qu'on peut ravoir ? l'eau de Javel
Des sentiments,
La blancheur qu'on croyait éternelle,
Avant?

Matisse, l'amour c'est bleu difficile,
Les caresses rouges fragiles,
Le soleil de la vie les tabasse,
Et alors, elles passent.

Allez! A la machine!
Le rouge pour faire tomber la misère
De nos gentils petits grands-pères,
Noires, les mains dans les boucles blondes
Tout autour du monde.

Passez notre amour ? la machine.
Faites bouillir.
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent revenir.
Est-ce qu'on peut ravoir ? l'eau de Javel
Des sentiments,
La blancheur qu'on croyait éternelle,
Avant?

Allez! A la machine!

В стирку любовь (перевод)

Любовь в машину положи стирать,
Прокипяти ее.
Чтобы можно было ее цвета узнать.
Смой ложь.
Была бела когда-то она,
Словно снег.
Мы надеялись, что ее белизна —
Навек...

Где тот нежно-розовый цвет твоих щек?
Увы, он поблек.
Где первых поцелуев синева?
Забрали их небеса.

Любовь в машину положи стирать,
Прокипяти ее.
Чтобы можно было ее цвета узнать.
Смой ложь.
Была бела когда-то она,
Словно снег.
Мы надеялись, что ее белизна —
Навек...

Матисс, трудна пусть любовь в синих тонах,
Но в ярко-красных ждет полный прах.
И пусть любовь на солнце чуть сгорит,
Не потеряет свой вид.

Скорей! В стирку ее!
Красным бедность нашу не унять,
Нам предки еще дали это понять.
Негритянки, со светлыми кудрями,
Миру сказали.

Любовь в машину положи стирать,
Прокипяти ее.
Чтобы можно было ее цвета узнать.
Смой ложь.
Была бела когда-то она,
Словно снег.
Мы надеялись, что ее белизна —
Навек...

Скорей! В стирку ее!