Перевод текста песни Seine va - Alain Souchon

Seine va (оригинал)

S’il faut que tu partes, alors pars, ma mie
Du jour où l’on vient le départ est promis
L’amour a glissé à travers mes anneaux
Je n’ai pas su fermer les doigts sur ton eau
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Tu dois t’en aller quand moi je t’aime encore
Je suis dans ma barque, enchaîné à ton bord
Je vois chaque instant t'éloigner de ma rive
La goutte est partie, une autre goutte arrive
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Même en t’en allant tu sembles t’arrêter
Dis-moi si tu vas vraiment de ce côté
Dis-moi si tu vas un jour me revenir
Dis-moi si déjà tu n’es qu’un souvenir
Cette eau dans mes yeux, cette eau sur mon visage
Vient-elle de toi?
Vient-elle des nuages?
Vient-elle du fleuve en larmes sous les cieux?
Elle vient de moi cette eau-là dans mes yeux
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne t’oublierai pas
Je ne t’oublierai pas

Его ва (перевод)

Если тебе нужно идти, то иди, моя дорогая
С того дня, когда придет отправление, обещано
Любовь проскользнула сквозь мои кольца
Я не мог сомкнуть пальцы на твоей воде
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
ты уже покидаешь меня
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
я не сдерживаюсь
Ты должен уйти, когда я все еще люблю тебя
Я в своей лодке, прикованный к тебе
Я вижу, что каждое мгновение уносит тебя с моего берега
Капля ушла, грядет другая капля
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
ты уже покидаешь меня
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
я не сдерживаюсь
Даже когда вы уходите, вы, кажется, останавливаетесь
Скажи мне, если ты действительно идешь по этому пути
Скажи мне, если ты когда-нибудь вернешься ко мне
Скажи мне, если ты уже только память
Эта вода в моих глазах, эта вода на моем лице
Это от тебя?
Это приходит из облаков?
Приходит ли оно из плачущей реки под небесами?
Это исходит от меня, эта вода в моих глазах
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
ты уже покидаешь меня
Сена, иди, Сена, иди, иди, иди
я тебя не забуду
я тебя не забуду