Перевод текста песни Tot zu sein ist komisch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tot zu sein ist komisch (оригинал)

Part 1
Glasige Augen
Hände wie Eis
Er ist so kalt jetzt
Und war doch mal so heiß
Tot zu sein ist komisch
Gestern so poltrig
Heute so still
Gestern noch prächtig
Heute schon Müll
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Dieses Grapschen
Und sein Glotzen
Als er lebte
War zum Kotzen
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt
Wenn er mir nah kam
Nahm er mich her
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Sein Geschwätz und sein Benehmen
Als er lebte war zum Schämen
Doch als Leiche riecht er bloß
Sonst hält er sich tadellos
Er war mir lästig
In meinem Bett
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch
ahhhh
Gewonnen
Das wirkt nicht!
Ich bin ein jüdischer Vampir
Part 2
Also?
Wann schlägst du zu?
Auf drei
Gut!
Und?
Wo liegt das Herz?
Zwisch, zwischen der sechsten und, und der siebenten …
Rippe!
Rippe
Gut
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Gebissen!
Gebissen?!
Das war Chagal!
Chagal?!
Wir hätten Chagal gleich den Pflock ins Herz stoßen müssen!
Eins, zwei, drei!
Bitte einzuhalten, mir das Herz zu spalten!
Es wär barbarisch, ich versprech':
Ich leb' von jetzt an vegetarisch!
Herr Professor?
Ich bin nur ein Opfer
Vielleicht zeigt er uns den Weg zu ihr!
Welchen Weg zu wem?
Zu seiner Tochter!
Gut!
Ich geh' vorraus
Sie folgen mir!
Sie hören es, er führt uns hin
Wie gut, dass wir ihn trafen!
Bestimmt, entdecken wir durch ihn das Schloss von diesem Grafen

Быть мертвым странно (перевод)

часть 1
Стеклянные глаза
руки как лед
Он такой холодный сейчас
И было так жарко когда-то
Быть мертвым странно
вчера так грязно
Так тихо сегодня
Еще вчера было здорово
Уже мусор сегодня
Быть мертвым странно
Быть мертвым странно
Это наощупь
И его взгляд
Когда он жил
засосало
Но как труп
Он сейчас работает?
Очень цивилизованно
И установить
Когда он приблизился ко мне
он взял меня
Теперь я приближаюсь к нему
И он беззащитен
Быть мертвым странно
Быть мертвым странно
Быть мертвым странно
Быть мертвым странно
Его сплетни и его манеры
Когда он жил, было стыдно
Но как труп он только пахнет
В остальном он в идеальном состоянии
Он был неприятностью для меня
В моей кровати
Теперь я вдруг думаю:
Он был
аааа
победил
Это не работает!
Я еврейский вампир
часть 2
Так?
Когда вы наносите удар?
На трех
Отлично!
И?
Где сердце?
Между, между шестым и, и седьмым...
Ребро!
ребро
Хорошо
{Абронсиус, Альфред и Шагал:]
Вау!
Укушенный!
Укусил?!
Это был Шагал!
Шагал?!
Надо было сразу вонзить кол в сердце Шагала!
Один два три!
Пожалуйста, остановись, разбей мое сердце!
Это было бы варварством, обещаю:
Я буду вегетарианцем с этого момента!
Профессор?
я просто жертва
Может быть, он укажет нам путь к ней!
Какой путь к кому?
К его дочери!
Отлично!
я пойду первым
Следуй за мной
Ты слышишь, он ведет нас туда
Как хорошо, что мы с ним познакомились!
Конечно, через него мы открываем замок этого графа.