Перевод текста песни Se Ela Perguntar Por Mim - Tony Carreira

Se Ela Perguntar Por Mim (оригинал)

Escondido na dor e feito um mendigo
Desde que ela foi é assim que eu vivo
Fechei-me no quarto o mundo acabou
Só o seu retrato sabe como eu vou
Não vou nada bem, sem ela a meu lado
Não tenho ninguém, mas sofro calado
E mesmo que chore, calo a minha dor
P´ra que ela não sonhe
Nunca como eu estou, como eu estou
E se ela perguntar por mim
Que ninguém lhe diga
Eu não quero que me veja assim
A morrer em vida
Se ela perguntar por mim
Não lhe digam nada
É melhor que ela seja feliz
Sem a minha mágoa, não lhe digam nada
Nunca mais saí destas quatro paredes
Vou vivendo assim e morrendo às vezes
E menos que nada, é tudo o que eu sou
O que eu sou, mas que ela não saiba
Nunca como eu estou, como eu estou

Если Она Спросит Меня (перевод)

Скрытый от боли и сделанный нищим
С тех пор как она ушла, я так живу
Я закрылся в комнате, где закончился мир
Только твой портрет знает, как я иду
Мне плохо без нее рядом
У меня никого нет, но я страдаю молча
И даже если я плачу, я заглушаю свою боль
Почему она не мечтает
Никогда, как я, как я
И если она спросит обо мне
пусть никто не говорит тебе
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким
Умереть в жизни
Если она спросит обо мне
ничего ему не говори
Ей лучше быть счастливой
Без моей душевной боли, ничего ему не говори
Я никогда не покидал эти четыре стены
Я так живу и иногда умираю
И меньше, чем ничего, это все, что я есть
Что я есть, но она не знает
Никогда, как я, как я