Перевод текста песни Adeus amigo - Tony Carreira, Ana Malhoa

Adeus amigo (оригинал)

Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Tu cantaste o negro destino
Nessa voz tanto coração
Encantaste, meu amigo Dino
Tanto amor em cada refrão
Não me esqueço dessa tua Helena
E do homem vestido de branco
Melodias sempre tão amenas
Coisas simples que de nós diziam tanto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Esse jeito de cantar o povo
As verdades que eu não esquecerei
Adorava ouvir-te de novo
A dizer «Eu voltei, voltei»
Eu chorei tanto a despedida
Meu amigo não esqueço o teu rosto
Foste mais do que uma vez na vida
O nosso sol, o nosso querido mês de Agosto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Viverás sempre na memória
De milhões de amigos como eu
Tu para nós não te foste embora
De certeza que estás a cantar no céu
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo

До свидания друг (перевод)

Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ты пел чёрную судьбу
В этом голосе столько сердца
Очарованный, мой друг Дино
Столько любви в каждом припеве
Я не забываю твою Елену
И мужчина в белом
Мелодии всегда такие сладкие
Простые вещи, которые так много говорят о нас
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Этот способ пения людей
Истины, которые я не забуду
Я хотел бы услышать от вас снова
Говоря: «Я вернулся, я вернулся»
я так плакала на прощании
Мой друг, я не забываю твое лицо
Ты был не раз в жизни
Наше солнце, наш милый месяц август
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Вы всегда будете жить в памяти
Из миллионов таких друзей, как я
Ты не ушел к нам
Я уверен, что ты поешь на небесах
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг
Ах ах ах, ах ах ах, ах ах ах До свидания друг