Перевод текста песни Quando Eras Minha - Tony Carreira

Quando Eras Minha (оригинал)

Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz

Когда Ты Был Моим (перевод)

Я услышал от вас через друга
Кто рассказал мне о печали, в которой ты жил?
Ты скучаешь по мне и даже больше
Прошло много времени с тех пор, как ты видел, как я скучал по тебе
Он сказал мне, что ты живешь один и заброшен
Что другой не хочет знать, как я даю тебе
Что ты плачешь, сожалея о неправильном выборе
Если бы ты мог вернуться, ты бы вернулся ко мне.
Почему ты не плакал и не ходил так один
Ты даже не заснул обняв одеяло
И в дополнение к тому, что ты был любовником, ты всегда был другом
Когда ты был моим, у тебя было гораздо больше любви
Зная свою судьбу несчастья
Признаюсь, во мне было больше жалости, чем злобы
Чтобы снова держать тебя за руку, я хотел
В глубине души я не желаю тебе столько боли
Я думал, что пошлю тебе сообщение, чтобы ты вернулся
Страх говорил громче, и я не
После преодоления душевной боли, может быть, кто знает
Я снова делаю все, чтобы быть счастливым