Перевод текста песни Rien que pour toi - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Rien que pour toi (оригинал)

Tu vas partir et tu dis qu`on ne va plus se revoir
C`est un adieu et je crois qu`il est déjà trop tard
Tu ne veux même pas en parler tu veux seulement t`en aller
Disons que si c`est fini c`est pas nous c`est la vie
Je garderai dans mon c’ur tellement de souvenirs
Que ni la pluie ni le temps ne pourront les détruire
Ses joies que tu m`as données comment pourrais-je oublier
Même si tu pars tu restes à jamais dans ma mémoire
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Et si un soir dans ton lit tu regrettes cet adieu
Si par hasard dans le noir tu repenses à nous deux
Si ton c’ur te fait souffrir et que tu veux revenir
Où que tu sois n`attends pas téléphones-moi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pou toi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi

Только для тебя (перевод)

Ты уйдешь и скажешь, что мы больше не увидимся
Это прощание, и я думаю, что уже слишком поздно
Ты даже не хочешь говорить об этом, ты просто хочешь уйти
Скажи, если все кончено, это не мы, это жизнь
Я буду хранить в своем сердце так много воспоминаний
Что ни дождь, ни время не могут их разрушить
Радости, которые ты дал мне, как я мог забыть
Даже если ты уйдешь, ты навсегда останешься в моей памяти
Только для тебя навсегда я буду рядом
Только для тебя я люблю тебя слишком сильно и вопреки себе
Я всегда буду твоей единственной историей, твоей единственной любовью
Для тебя
И если однажды вечером в своей постели ты пожалеешь об этом прощании
Если случайно в темноте ты подумаешь о нас двоих
Если у тебя болит сердце и ты хочешь вернуться
Где бы ты ни был, не жди, позвони мне
Только для тебя навсегда я буду рядом
Только для тебя я люблю тебя слишком сильно и вопреки себе
Я всегда буду твоей единственной историей, твоей единственной любовью
Для тебя
Только для тебя навсегда я буду рядом
Только для тебя я люблю тебя слишком сильно и вопреки себе
Я всегда буду твоей единственной историей, твоей единственной любовью
для тебя
Я всегда буду твоей единственной историей, твоей единственной любовью
Только для тебя я люблю тебя слишком сильно и вопреки себе
Я всегда буду твоей единственной историей, твоей единственной любовью
Для тебя
Для тебя